Специалист (со знанием китайского языка, по переводу/сопровождению деятельности), Москва

• Переводить и адаптировать документы ( в.т.ч. юридические и коммерческие) с китайского на русский и обратно;
• Участвовать в коммуникации с китайскими контрагентами: переписка, подготовка писем, согласование условий;
• проверять и сверять формулировки в контрактах и спецификациях, выявлять расхождение в версиях на разных языках;
• Сопровождать внутренние процессы в части взаимодействия с партнёрами из КНР: подготовка материалов для согласования, фиксация договоренностей, ведение базы переводов и глоссария терминов;
• Помогать смежным отделам (закупки, финансы, ВЭД) с оперативными переводами и разъяснением нюансов;
• Осуществлять прямое взаимодействие с подрядчиками в части проведения и согласования финансовых операций.

Требование:

• Свободное владение китайским языком на уровне не ниже HSK 5 (С1); уровень HSK 6 (С2, превосходное владение) - преимущество.

• Опыт письменного и устного перевода в деловой среде от 2 лет.
• Понимание процессов в одной или нескольких сферах: электронная коммерция, банковская сфера, финансы, работа с юридическими документами.
• Грамотная письменная и устная речь на русском, умение оформлять деловые письма.
• Уверенное владение ПК.
• Готовность к работе в режиме дедлайнов и к участию в звонках с учетом часовых поясов.

Будет большим преимуществом:

• Опыт работы с юридическими и финансовыми документами (контракты, акты, тендерная документация, банковские формы).
• Знание отраслевой терминологии в e-commerce и финансах.
• Юридическое или экономическое образование или образование в сфере управления ( рассмотрим как сильный плюс).
• Понимание нюансов хозяйственной деятельности компании, занимающейся электронной коммерции, в том числе банковской деятельности, базовых принципов ВЭД и инкотермс.
• Наличие сертификата переводчика не является обязательным требованием - оцениваем реальный опыт и качество перевода на собеседовании.

График и формат работы

- полная занятость;

- график 5/2, с понедельника по пятницу;

- рабочее время с 10:00 до 19:00;

Условия трудоустройства

- официальное оформление по ТК РФ;

- испытательный срок — 3 месяца;

- оплачиваемый отпуск — 28 календарных дней.

Этапы отбора

- рассмотрение резюме и сопроводительного письма (сопроводительное письмо обязательно);

- собеседование с партнером.

Обсуждение условий и принятие решения.

Как откликнуться

Направьте резюме через форму отклика на сайте вакансий или на электронную почту, указанную на сайте компании.

В сопроводительном письме просим кратко указать:

- Какой у вас опыт участия в переговорах?

- Опишите 1 сложный документ из сферы финансов / ВЭД, который вы переводили, и в чем была трудность.

- С какими типами документов в электронной коммерции вы работали чаще всего(карточки товаров, условия маркетплейсов, рекламации, акты приёмки), Какой объём в день/неделю обычно обрабатывали?

- желаемый уровень заработной платы.