Главная›Сервисы ›Переводчики и локализация

Переводчики и локализация: чем переводить тексты и продукты

Перевод бывает трёх видов, и инструменты под них разные. Разовый текст или документ закрывает машинный переводчик в браузере.

Сравнить 8 сервисов Как выбирать

8сервисов разобрано по одним и тем же полям

0 из 8с опубликованными реквизитами компании

7 из 8с бесплатным тарифом или пробным периодом

Постоянный поток материалов — сайт, приложение, справка — требует платформы локализации: там строки лежат в одном месте, память переводов подставляет уже переведённое, а редактор видит, где что изменилось. Отдельная ветка — настольные программы, которые работают без интернета и продаются разовой лицензией. Цена считается по-разному: подписка за место, оплата за слово у профессиональных переводчиков, символы у машинного API или разовая покупка программы.

Сервисы раздела

8 карточек. Метки под названием — то, что подтверждено на сайте сервиса, кружок справа — порог входа.

Яндекс Переводчикtranslate.yandex.ru

Бесплатный перевод текста, документов и сайтов

бесплатныйAPI

DeepLdeepl.com

9,5

Машинный перевод с упором на качество и API

есть бесплатный тарифAPI

Smartcatru.smartcat.com

8,5

Платформа перевода с русским интерфейсом

пробный периодAPI

Crowdincrowdin.com

7,5

Локализация продуктов с интеграциями и SDK

есть бесплатный тарифAPI

Lokaliselokalise.com

6,5

Локализация от 144 долларов в месяц

пробный периодAPI

Phrasephrase.com

6,5

Локализация с подключением живых переводчиков

пробный периодAPI

PROMT Master NMTpromt.ru

4,5

Настольный переводчик за 3 900 ₽ без интернета

без бесплатного доступа

MateCatmatecat.com

Бесплатный редактор перевода в браузере

бесплатныйAPI

Чем отличаются друг от друга

Прочерк означает, что на сайте сервиса про это ничего не сказано. Проверено 22.08.2026.

Сервис	Бесплатный доступ	Где работает	API	Страна	Реестр ПО	Порог входа
Яндекс Переводчик	бесплатный	браузер, iOS, Android	есть	Россия	—	10
DeepL	есть тариф	браузер, Windows, macOS, iOS, Android, API	есть	—	—	9,5
Smartcat	пробный период	браузер, API	есть	—	—	8,5
Crowdin	есть тариф	браузер, API, SDK	есть	—	—	7,5
Lokalise	пробный период	браузер, API	есть	—	—	6,5
Phrase	пробный период	браузер, API	есть	—	—	6,5
PROMT Master NMT	нет	Windows, macOS	—	Россия	—	4,5
MateCat	бесплатный	браузер	есть	—	—	10

«Порог входа» считается по фактам с сайта: бесплатный доступ, открытые тарифы, русский интерфейс, работа без установки, наличие API и видимая поддержка. Он говорит о том, насколько легко начать, и ничего не говорит о качестве работы инструмента. Разборы пар, между которыми выбирают чаще всего, собраны на странице сравнения сервисов.

Как выбирать в этом разделе

Определите, что переводится и как часто. Для писем и договоров хватит браузерного переводчика, а вот интерфейс продукта в таблице быстро превращается в хаос: строки дублируются, старые версии живут вместе с новыми, разработчик не понимает, что уже готово. Платформа локализации решает именно это.

Юрлица и соответствие по разделу

Срез по 8 сервисам: у скольких вообще опубликовано то, о чём принято спрашивать до договора. Проверено 22.08.2026.

0из 8Юридическое лицо названона сайте или в документах

0из 8ИНН опубликованможно проверить в реестрах

2из 8Российское юрлицооплата и договор без валютных вопросов

0из 8В реестре отечественного ПОнужно госзаказчикам и компаниям с госучастием

0из 8Сказано про 152-ФЗработа с персональными данными

0из 8Где хранятся данныестрана серверов указана прямо

0из 8Есть SLAдоступность зафиксирована документом

8из 8Открытые ценыпрайс лежит на сайте, без запроса

Частые вопросы

Сколько стоит платформа локализации

Считают за место или по объёму. Lokalise стоит 144 доллара в месяц при годовой оплате на начальном плане, 375 на среднем и от 999 на старшем. Smartcat начинается от 1 200 долларов в год, следующие уровни — от 24 000 и от 60 000 долларов в год. У Phrase профессиональный перевод живыми переводчиками считается отдельно, ставки стартуют от 0,06 доллара за слово.

Чем платформа локализации отличается от переводчика

Переводчик отдаёт готовый текст и забывает о нём. Платформа хранит строки продукта, историю версий и память переводов, подставляет уже переведённые куски, показывает контекст и скриншоты, раздаёт задачи переводчикам и отдаёт готовые файлы разработчикам. Для одного письма это лишнее, для приложения на пяти языках — единственный способ не утонуть.

Можно ли переводить бесплатно

Да, если объём небольшой. Яндекс Переводчик бесплатен для текста, документов, сайтов и картинок. У DeepL есть бесплатный уровень с ограничением по объёму. Платформы локализации дают пробные периоды, а у Crowdin бесплатны надстройки в пределах миллиона запросов и десяти гигабайт трафика через сеть доставки переводов.

Что делать с конфиденциальными документами

Не отправлять их в публичные переводчики. Для таких материалов берут программу, которая работает на компьютере без передачи текста наружу: PROMT продаёт настольные версии с разовой лицензией — Master NMT за 3 900 ₽ и Expert NMT за 6 900 ₽. Второй вариант — корпоративные редакции облачных сервисов, где условия обработки данных прописаны в договоре.