Глаголица: алфавит и переводчик

В верхнее поле пишите текст обычными русскими буквами, и справа он сразу появится глаголицей. Если вставить в поле глаголический текст, страница поймёт это сама и переведёт его обратно в кириллицу. Кнопка «Скопировать» кладёт результат в буфер обмена одним нажатием.

Переключатель «Заглавная в начале слова» решает, писать ли первую букву каждого слова крупной. В рукописях заглавные ставили редко, поэтому для стилизации под старинный текст его можно выключить.

Ниже все 37 букв глаголицы с названиями, кириллическими соответствиями и числовыми значениями. Нажмите на букву, и карточка покажет её заглавную и строчную форму, звук, число и код в Юникоде.

Современных букв больше, чем было звуков в старославянском, поэтому часть соответствий условна: ё и э пишутся через «есть», я — через «ять», ы — парой «ер» и «иже». Буквы «юс малый», «юс большой» и «фита» в переводчик попадают, только если ввести их кириллические двойники.

Переводчик работает с текстом любой длины: можно вставить стихотворение или абзац из книги. Латинские буквы, цифры и знаки препинания остаются как есть, их глаголица не заменяет. Цифры в древних рукописях обозначали буквами с титлом, но в переводчике это не делается, чтобы не путать числа со словами.

Переводчик пригодится для открыток, логотипов, татуировок, игр и школьных проектов про славянскую письменность. Скопируйте результат и вставьте в документ или графический редактор: буквы останутся текстом, если на компьютере есть шрифт с глаголицей.

В Windows глаголицу показывает шрифт Segoe UI Historic, на телефонах с Android — шрифты Noto. Если вместо букв видны квадратики, установите бесплатный Noto Sans Glagolitic: страница использует именно его.

Если нужен текст для печати, увеличьте размер шрифта в документе: мелкие петли глаголических букв сливаются при кегле меньше 14 пунктов. Для учёбы пройдитесь по таблице: названия букв совпадают с кириллическими, поэтому проще всего запоминать глаголицу, проговаривая старую азбуку — аз, буки, веди, глаголь, добро. Числа помогают читать даты в рукописях: в глаголице числовые значения идут подряд по алфавиту. Числа кириллицы устроены иначе, по образцу греческих, поэтому одна и та же буква в двух азбуках может означать разные числа.

Старославянскую кириллицу и её шрифты покажет славянский шрифт, другие алфавиты — греческий алфавит и корейский алфавит.