Главная›Инструменты›Текст и картинки›Текст и редактура›Глаголица: алфавит и переводчик

Глаголица: алфавит и переводчик

Напишите текст кириллицей, и страница перепишет его глаголицей, первой славянской азбукой. Ниже все буквы с названиями, звуками и числовыми значениями.

Переводчик и азбука

В верхнее поле пишите текст обычными русскими буквами, и справа он сразу появится глаголицей. Если вставить в поле глаголический текст, страница поймёт это сама и переведёт его обратно в кириллицу. Кнопка «Скопировать» кладёт результат в буфер обмена одним нажатием.

Переключатель «Заглавная в начале слова» решает, писать ли первую букву каждого слова крупной. В рукописях заглавные ставили редко, поэтому для стилизации под старинный текст его можно выключить.

Ниже все 37 букв глаголицы с названиями, кириллическими соответствиями и числовыми значениями. Нажмите на букву, и карточка покажет её заглавную и строчную форму, звук, число и код в Юникоде.

Современных букв больше, чем было звуков в старославянском, поэтому часть соответствий условна: ё и э пишутся через «есть», я — через «ять», ы — парой «ер» и «иже». Буквы «юс малый», «юс большой» и «фита» в переводчик попадают, только если ввести их кириллические двойники.

Переводчик работает с текстом любой длины: можно вставить стихотворение или абзац из книги. Латинские буквы, цифры и знаки препинания остаются как есть, их глаголица не заменяет. Цифры в древних рукописях обозначали буквами с титлом, но в переводчике это не делается, чтобы не путать числа со словами.

Страница Киевских листков
Киевские листки — один из древнейших глаголических памятников. Фото: Викисклад, общественное достояние.
БукваНазваниеКириллицаЧисло
Ⰰаза1
Ⰱбукиб2
Ⰲведив3
Ⰳглагольг4
Ⰴдоброд5

Первая славянская азбука

Глаголицу создал около 863 года Константин Философ, в монашестве Кирилл. Византийский император отправил его с братом Мефодием в Великую Моравию, чтобы проповедовать на славянском языке, и для этого понадобилась своя азбука. Братья перевели на неё Евангелие и богослужебные книги. В память о них 24 мая в России отмечают День славянской письменности и культуры.

Буквы глаголицы не похожи ни на греческие, ни на латинские: в них много петель, кружков и крестов. Учёные спорят об их источниках: называют греческую скоропись, древнееврейское и самаритянское письмо, христианские символы. Кириллица появилась позже, в Болгарии, и взяла за основу греческий алфавит, поэтому оказалась привычнее для грамотных людей того времени.

На Руси глаголицей писали мало. Дольше всего она прожила в Хорватии: Башчанская плита около 1100 года — один из главных памятников хорватского языка, а глаголические книги там печатали вплоть до XIX века.

Кирилл и Мефодий
Кирилл и Мефодий — создатели славянской азбуки. Фото: Викисклад, общественное достояние.
Башчанская плита
Башчанская плита, Хорватия, около 1100 года. Фото: Викисклад, общественное достояние.

Как использовать и где взять шрифт

Переводчик пригодится для открыток, логотипов, татуировок, игр и школьных проектов про славянскую письменность. Скопируйте результат и вставьте в документ или графический редактор: буквы останутся текстом, если на компьютере есть шрифт с глаголицей.

В Windows глаголицу показывает шрифт Segoe UI Historic, на телефонах с Android — шрифты Noto. Если вместо букв видны квадратики, установите бесплатный Noto Sans Glagolitic: страница использует именно его.

Если нужен текст для печати, увеличьте размер шрифта в документе: мелкие петли глаголических букв сливаются при кегле меньше 14 пунктов. Для учёбы пройдитесь по таблице: названия букв совпадают с кириллическими, поэтому проще всего запоминать глаголицу, проговаривая старую азбуку — аз, буки, веди, глаголь, добро. Числа помогают читать даты в рукописях: в глаголице числовые значения идут подряд по алфавиту. Числа кириллицы устроены иначе, по образцу греческих, поэтому одна и та же буква в двух азбуках может означать разные числа.

Старославянскую кириллицу и её шрифты покажет славянский шрифт, другие алфавиты — греческий алфавит и корейский алфавит.

Глаголическая рукопись
Глаголица — первая славянская азбука. Фото: Servus Tuus, CC BY-SA 3.0.
Созданаоколо 863 года
АвторКонстантин-Кирилл Философ
Букв на странице37
ЮникодU+2C00–U+2C5F
Дольше всегов Хорватии, до XIX века

Как пользоваться

  1. Кириллицей или глаголицей.
  2. В обе стороны сразу.
  3. Одной кнопкой.
  4. Названия и числа.

Частые вопросы

Что такое глаголица

Первая славянская азбука. Её создал Константин-Кирилл Философ около 863 года, готовясь к миссии в Великую Моравию вместе с братом Мефодием. Кириллица появилась немного позже и постепенно вытеснила глаголицу у восточных и южных славян.

Чем глаголица отличается от кириллицы

Буквы кириллицы в основном взяты из греческого письма, а глаголица — оригинальная азбука с петлями, кружками и треугольниками. Названия букв и их порядок почти совпадают: аз, буки, веди, глаголь. Числовые значения разные: в глаголице числа идут подряд по алфавиту.

Как написать слово на глаголице

Введите слово в поле кириллицей, и страница заменит каждую букву глаголической. Буквы ё и э пишутся через есть, я — через ять, ы — парой ер и иже, как в древних рукописях. Результат можно скопировать кнопкой.

Почему вместо букв квадратики

Глаголица входит в Юникод с 2005 года, но шрифт для неё есть не везде. Страница подгружает бесплатный шрифт Noto Sans Glagolitic, а при копировании в другое приложение буквы останутся, если там тоже есть такой шрифт.

Где использовали глаголицу дольше всего

В Хорватии: там глаголические богослужебные книги печатали до XIX века, а самый известный памятник — Башчанская плита около 1100 года. В Хорватии глаголица до сих пор встречается в символике и на памятных знаках.

Спросите нейросети об инструменте

Отвечает DeepSeek по данным этой страницы и тому, что у вас сейчас на экране: методика, ваш результат, ограничения

Похожие инструменты

Славянский шрифт

Слово девятью историческими шрифтами: устав XI века, полуустав, первопечатный Фёдорова, вязь, буквица и глаголица; старая орфография, славянские цифры, картинка PNG.

Открыть
Греческий алфавит

Греческий алфавит: 24 буквы с названиями на русском и греческом, произношение, латиница, где буквы встречаются в математике и физике, копирование символа.

Открыть
Корейский алфавит хангыль

Буквы хангыля с русским чтением, сборка слогов из букв, транскрипция корейского текста по Концевичу и латиницей.

Открыть
Дни недели и месяцы на английском

Дни недели и месяцы на английском с транскрипцией, сокращениями и происхождением названий, календарь по-английски и запись даты в британском и американском формате.

Открыть
Символы для копирования

Символы для копирования в один клик: галочка, сердечко, стрелки, градус, бесконечность, звёзды, валюты, кавычки. Как набрать каждый: Alt-код, Word и Mac.

Открыть
Как называется боязнь

Словарь фобий: как называется боязнь высоты, пауков, людей, темноты, крови, длинных слов. Поиск по страху и по термину, корни названий.

Открыть

Ещё инструменты для текста

Проверка орфографии, анализ на воду и тошноту, счётчик символов, сравнение двух текстов, типографор, регистр и замены — в разделе 66 инструментов.