Хирагана и катакана

Таблица годзюон — «пятьдесят звуков» — показывает хирагану, катакану или обе азбуки сразу. Строки идут по согласным, столбцы по гласным а, и, у, э, о. Под каждым знаком — чтение кириллицей по системе Поливанова или латиницей по Хэпбёрну, переключатель сверху.

Вкладки делят каны на три набора. Основные — 46 знаков. Звонкие — 25 слогов с кавычками дакутэн и кружком хандакутэн: か ка превращается в が га, は ха — в ぱ па. Сложные — 33 слога ёон, где к знаку ряда и приписывают маленькие や, ゆ, よ: き и ゃ дают きゃ, «кя».

Нажмите на знак — справа крупно встанут его хирагана и катакана, оба чтения и заметки. У ん написано, что перед б, п, м она читается «м», у は и へ — как они звучат в роли частиц. Обе формы можно скопировать.

Поле «Перевести» работает в обе стороны. Текст каной страница переводит в кириллицу и ромадзи, учитывая маленькую っ, чёрточку долготы и сочетания вроде えい. Русское слово она раскладывает на слоги и пишет катаканой: Иван — イヴァン. Внизу собраны пары знаков, которые начинающие путают чаще всего.

В обычном японском тексте каны перемешаны с иероглифами кандзи. Иероглифом пишут корень слова, хираганой — окончание: 食べる, «есть», читается табэру, где 食 — корень, а べる — хирагана. Страница переводит только кану, иероглифы она оставит как есть. Чтение иероглифов подскажет японский словарь или подписи фуригана мелкой каной над строкой.

Начинайте с хираганы: из неё собраны окончания, частицы и слова для детей, а катакану проще учить парами к уже знакомым знакам. В режиме «обе» каждая клетка показывает пару, и видно, что く и ク, へ и ヘ почти совпадают. Учите по строке в день, а в конце недели прогоняйте таблицу с закрытыми подписями.

Для чтения вставьте в поле слово из учебника или песни. Страница ставит над долгими гласными черту: とうきょう — то̄кё̄, так пишут в словарях. В обычных текстах черту опускают, и получается привычное «Токио». Частицы は и へ страница читает по таблице — ха и хэ. В предложении они звучат как «ва» и «э», поправьте их сами.

Имя катаканой страница строит по русскому произношению, а японцы часто подгоняют имя под английское написание: Мария у них マリア, Москва — モスクワ. Проверяйте результат по словарю. Буквы других систем письма — на страницах греческий алфавит и арабский алфавит, свою азбуку сигналов — азбука Морзе.