Армянский алфавит

На странице все 38 букв армянского алфавита, заглавные и строчные, в традиционном порядке. Под каждой подписано русское название. Нажмите на букву — карточка покажет, как она звучит в восточноармянском языке Армении, и какой русской буквой её передают.

Для трёх рядов согласных карточка пишет, есть ли придыхание. Армянский различает звонкий, простой глухой и глухой с выдохом звук: դ, տ и թ — это «д», «т» и «т» с придыханием. Кнопка копирует заглавную или строчную букву, чтобы вставить её в текст.

Поле внизу работает в обе стороны. Армянское слово страница прочитает по-русски: Երևան — Ереван, Շնորհակալություն — шнорхакалутюн, «спасибо», длинное слово, на котором удобно тренироваться. Учтены сочетание ու, которое читается «у», буква ո в начале слова, звучащая как «во», и лигатура և — «ев». Русское имя она запишет армянскими буквами: Анна — Աննա.

Внизу собраны буквы, которые русскому глазу легко спутать с латиницей: Տ похожа на S, Ո на U, Ռ на П.

Армянским письмом пишут слева направо, как по-русски, а знаки препинания у него свои. Точку ставят двоеточием :, вопросительный знак — маленькой петлёй над ударным гласным слова, восклицательный — чёрточкой над ним же. Запятая похожа на русскую. Поэтому в армянском тексте вопрос виден внутри предложения, а конец фразы отмечен знаком, который русский читатель примет за двоеточие. Буквы алфавита при этом не меняют формы в начале и в конце слова, в отличие от арабских: строчная и заглавная — единственные варианты каждой.

Учите алфавит группами. Сначала гласные ա, ե, է, ը, ի, ո, օ и сочетание ու, потом парные согласные: բ, պ, փ; գ, կ, ք; դ, տ, թ. Для каждой тройки проговорите разницу вслух, затем вставьте слово из учебника в поле внизу и сверьте своё чтение с подсказкой. Прописные и строчные учите вместе: у многих букв они заметно различаются, например Ե и ե, Ղ и ղ. Через неделю попробуйте прочитать вывеску или меню на армянском, не заглядывая в таблицу.

Страница читает слова по восточноармянскому произношению, как говорят в Ереване. Буква հ передаётся через «х», поэтому Հայաստան читается «хайастан», по-армянски так называют Армению. В русских текстах начальную հ часто опускают: Акоп, Оганес. Сочетания вроде «тю» и «ля» получаются из согласного и յ.

Имя кириллицей страница пишет по звучанию, буква за буквой. У многих имён есть своя армянская форма, например Мария — Մարիամ, её стоит сверить. Паспортную латиницу подскажет транслитерация имени, соседние алфавиты — грузинский алфавит и греческий алфавит.