Грузинский алфавит
Нажмите на букву, чтобы увидеть её название, звук и русскую передачу. Ниже вставьте грузинское слово или напишите имя по-русски, и страница переведёт его.
Прочитать или написать
Легко спутать
Буквы, звуки и чтение слов
На странице все 33 буквы современного грузинского алфавита мхедрули. Под каждой — русское название, в карточке — название по-грузински, звук и русская передача. Заглавных букв в обычном грузинском письме нет, поэтому у каждой плитки одна форма.
Карточка отмечает резкие согласные. Грузинский различает глухие звуки с придыханием и со смычкой гортани: ქ и კ, თ и ტ, ფ и პ, ჩ и ჭ, ც и წ. Для русского уха пары звучат почти одинаково, и в транскрипции их пишут одной буквой. Кнопка копирует букву.
Поле внизу переводит в обе стороны. Грузинское слово страница прочитает по-русски: გამარჯობა — гамарджоба, საქართველო — Сакартвело, так грузины называют свою страну. Букву ე в начале слова она передаёт как «э», дальше как «е». Русское имя запишет грузинскими буквами: Нино — ნინო.
Внизу — буквы, которые начинающие путают между собой и с русскими: ა похожа на «с», ბ на «ъ», ო и თ отличаются одной петлёй. Все 33 буквы стоят на одной строке, одни поднимаются над ней, другие опускаются.
Грузинский алфавит почти идеально фонетический: каждой букве соответствует один звук, и каждый звук записывается одной буквой. Двойных букв для одного звука и немых букв нет, поэтому прочитанное по правилам слово почти всегда звучит правильно. Ударение в грузинском слабое и обычно падает на первый слог, на письме его не отмечают. Большая часть слов оканчивается на гласный: имена на -и, фамилии на -швили, «сын», и на -дзе, «потомок». Эти окончания легко узнать в поле перевода.
| Буква | Название | Звук |
|---|---|---|
| ა | ани | «а» |
| თ | тани | «т» с придыханием |
| ტ | тари | резкое «т» |
| ღ | гхани | картавое «г» |
| ყ | кари | глубокое резкое «к» |
От асомтаврули до мхедрули
Происхождение грузинского письма спорно, но самые старые датированные надписи относятся к V веку. Надпись в Болнисском Сиони 493–494 годов и надписи грузинского монастыря в Палестине написаны асомтаврули — крупными круглыми буквами, из которых выросли два других письма.
С IX века церковные книги писали угловатым нусхури, а светское письмо мхедрули окрепло к XI веку. Им записана поэма Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре». В 1879 году общество распространения грамотности во главе с Ильёй Чавчавадзе убрало из алфавита пять букв, звуки которых исчезли из языка, и алфавит стал таким, каким его учат сейчас.
Заглавные буквы мтаврули — это те же буквы мхедрули, вытянутые по высоте. Их пишут в заголовках и на вывесках, а в стандарт Юникода они попали только в 2018 году. В 2016 году живую традицию трёх грузинских писем включили в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО.
Как учить и читать
Грузинский читается так, как пишется: одна буква — один звук, без ударений и редукции. Учите алфавит по пять-шесть букв и сразу читайте короткие слова: მადლობა — мадлоба, «спасибо». Вставьте слово в поле и проверьте себя по подсказке. Для закрепления переписывайте слова от руки: буквы мхедрули пишут одним движением, с петлями, и рука запоминает их быстрее глаза. Через неделю попробуйте прочитать грузинскую вывеску или меню, не заглядывая в таблицу.
Труднее всего даются резкие согласные კ, პ, ტ, წ, ჭ и глубокое ყ. Их произносят с коротким сжатием горла, будто звук отрывается. Страница передаёт их обычными русскими буквами, поэтому ქალაქი («город») и კალაკი выглядят одинаково; различайте их по грузинской записи.
Имя кириллицей страница пишет по звучанию. Грузинские формы русских имён бывают другими: Георгий — გიორგი, Николай — ნიკოლოზ, сверяйте с устоявшейся записью. Латиницу для документов подскажет транслитерация имени, соседний алфавит — армянский алфавит.
| Букв | 33 |
| Письмо | мхедрули |
| Направление | слева направо |
| Заглавные | мтаврули, только в заголовках |
| Наследие ЮНЕСКО | с 2016 года |
Как пользоваться
- Нажмите на плитку.
- Название и произношение.
- Вставьте грузинское слово.
- Напишите по-русски.
Частые вопросы
Сколько букв в грузинском алфавите
В современном грузинском алфавите мхедрули 33 буквы. Ещё пять старых букв вышли из употребления в XIX веке, их можно встретить в церковных и старых текстах.
Есть ли в грузинском заглавные буквы
В обычном письме нет: все буквы одной высоты, и предложения начинаются с той же буквы, что и середина слова. Для заголовков и вывесок есть начертание мтаврули — буквы той же формы, растянутые по высоте.
Почему в грузинском несколько «к», «т», «п»
Грузинский различает глухие согласные с придыханием и резкие, со смычкой гортани: ქ и კ, თ и ტ, ფ и პ. По-русски эта разница не передаётся, поэтому в транскрипции оба варианта пишутся одной буквой.
Как написать имя по-грузински
Введите имя кириллицей в поле внизу: Нино — ნინო, Георгий — გეორგი. Это запись по звучанию; грузинские имена часто пишутся в своей форме, например Георгий — გიორგი, и её стоит сверить.
Какие три грузинских письма
Асомтаврули — древнее заглавное письмо, нусхури — церковное, мхедрули — современное светское. В 2016 году три грузинских письма внесли в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО.
Спросите нейросети об инструменте
Похожие инструменты
Нажмите клавишу — увидите event.key, code, keyCode, which и модификаторы; таблица кодов всех клавиш для обработчиков keydown.
ОткрытьRAID-калькуляторПолезный объём и отказоустойчивость RAID 0, 1, 5, 6 и 10 по числу и размеру дисков, доля избыточности, ТБ и ТиБ.
ОткрытьГенератор cron-выраженийСобирает строку crontab по расписанию и расшифровывает готовую по-русски. Показывает ближайшие запуски и предупреждает о ловушках.
ОткрытьMIME-типы по расширениюКакой Content-Type у файла: поиск по расширению и по типу, категории, заголовок для сервера, что отдавать неизвестным файлам.
ОткрытьСтрана по штрих-кодуКакая страна по штрих-коду: префикс GS1, проверка контрольной цифры EAN-13 и UPC, рисунок штрихов с разбором и таблица кодов стран от 460 Россия до 690 Китай.
ОткрытьАрабский алфавитАрабский алфавит: 28 букв с названиями и произношением, формы в начале, середине и конце слова, огласовки, соединение букв и русская транслитерация.
ОткрытьЕщё инструменты для кода и данных
Base64 и URL, форматтер и сравнение JSON, хеши, регулярные выражения, cron, подсети, UUID, QR-код и Unix-время — в разделе 52 инструмента.