EPUB в PDF
Распаковывает EPUB, собирает главы в порядке оглавления и верстает книгу в PDF с полями, заголовками, картинками и обложкой. Формат страницы и кегль выбираете сами, файл собирается на вашем устройстве.
Архив распаковывается и книга верстается внутри браузера, шрифт Noto Serif встраивается в файл. Файл никуда не отправляется.
Что внутри EPUB и как он превращается в PDF
EPUB это архив: внутри лежат главы в HTML, картинки, шрифты и файл описания, в котором записан порядок глав. Конвертер распаковывает архив в браузере, читает описание, проходит главы в порядке оглавления и разбирает разметку: заголовки разных уровней, абзацы, цитаты, списки и картинки становятся блоками, а служебные страницы навигации пропускаются. Название и автор берутся из метаданных, обложка находится по свойству cover-image или старой метке cover.
Дальше книга верстается так же, как из FB2: формат страницы A4, A5 или A6, кегль и поля на выбор, красная строка, заголовки крупнее текста, картинки по ширине, титульная страница и номера. Стили CSS из книги не применяются, весь текст набирается шрифтом Noto Serif, который встраивается в файл. Книгу с защитой DRM конвертер распознаёт по служебному файлу шифрования и сразу сообщает, что открыть её может только приложение магазина. Книга среднего объёма распаковывается и верстается за несколько секунд, картинки перед встраиванием проверяются на формат: PDF принимает JPEG и PNG, остальные пропускаются.
| Элемент EPUB | Что с ним будет |
|---|---|
| Главы из оглавления | идут по порядку, каждая с заголовком |
| Обложка | на титульной странице с названием и автором |
| Картинки в тексте | вписываются в ширину страницы |
| Цитаты и списки | абзацы с отступом |
| Таблицы | текст построчно |
| Стили, курсив, шрифты книги | не переносятся |
История: открытый стандарт книг и вечный PDF
EPUB появился в 2007 году как открытый стандарт Международного форума цифровых публикаций взамен формата Open eBook 1999 года: книга упаковывается в zip-архив с главами в XHTML, и текст переверстывается под любой экран. Версия 3.0 2011 года добавила аудио, видео и математику, а в 2017 году стандарт передали консорциуму W3C. Все крупные магазины, кроме Amazon с его форматами MOBI и AZW, продают книги в EPUB, а читалки от Apple Books до PocketBook открывают его без конвертации.
PDF при этом никуда не делся: его требуют принтеры, учебные заведения и корпоративные документооборотные системы, он единственный формат, который выглядит одинаково на любом устройстве. Поэтому книгу из EPUB регулярно приходится переводить в PDF для печати, для отправки на проверку или для устройств, где читалки нет. Конвертер на этой странице делает это в браузере: архив распаковывает библиотека fflate, а страницы собирает pdf-lib со встроенным кириллическим шрифтом.
Как выбрать формат и когда конвертер не подходит
Перетащите EPUB в поле, проверьте название, автора и число глав, выберите формат под устройство: A6 для телефона и читалки, A5 для планшета, A4 для печати. Кегль и поля меняют число страниц в готовом файле; галочки включают обложку, картинки, титул и номера страниц. Нажмите «Собрать PDF» и дождитесь загрузки файла. Если глав в описании книги оказалось мало, а текст обрывается, откройте EPUB в Calibre и пересохраните: часть старых книг хранит оглавление с ошибками.
Учебники с формулами и таблицами лучше печатать из читалки: конвертер переводит таблицы в текст и не переносит стили. Файл с DRM открыть здесь нельзя. Обратная задача решается в два шага: текст из PDF достаёт извлечение текста или PDF в Word, а EPUB из него собирает Calibre. Книга в FB2 верстается соседним конвертером FB2.
| Формат EPUB | 2007 год, IDPF |
| Версия 3.0 | 2011 год |
| Стандарт W3C | с 2017 года |
| Форматы страницы | A4, A5, A6 |
| Кегль | 10–16 |
| Шрифт | Noto Serif, встроен |
| DRM | не открывается |
| Файл на сервер | не уходит |
Как пользоваться
- Перетащите его в поле. Название, автор, число глав и картинок покажутся сразу.
- A5 и кегль 11 для чтения, A4 и 12 для печати, A6 и 14 для телефона.
- Обложка и иллюстрации из книги встраиваются, титульная страница и номера отключаются.
- Книга верстается за секунды, файл скачивается с названием исходника.
Частые вопросы
Как перевести EPUB в PDF
Перетащите файл в поле и нажмите «Собрать PDF». EPUB это архив с главами в HTML: конвертер распаковывает его в браузере, читает оглавление из описания книги, проходит главы по порядку и верстает текст заново с заголовками, абзацами и картинками. Шрифт с кириллицей встраивается в PDF, поэтому книга откроется на любом устройстве без установки программ.
Чем PDF из этого конвертера отличается от «печати в PDF» из читалки
Читалка печатает то, что показывает на экране, вместе с полями приложения, обрезанными строками и своим шрифтом. Здесь книга верстается с чистого листа: выбранный формат, кегль и поля, красная строка, заголовки глав крупнее текста, номера страниц по центру, титульная страница с обложкой. Такой файл выглядит как бумажная книга и одинаково печатается с любого принтера.
Сохранится ли оформление книги
Структура сохраняется: главы, подзаголовки, абзацы, цитаты, списки, картинки и обложка. Стили CSS из EPUB не переносятся: цвет, курсив и разные шрифты уходят, весь текст верстается одним шрифтом Noto Serif. Таблицы превращаются в текст построчно. Для художественной литературы этого достаточно, учебник с формулами лучше печатать из читалки.
Какой формат выбрать для читалки и телефона
Для экрана 6 дюймов и телефона A6 с кеглем 12 или 14: страница помещается целиком без увеличения. Для планшета A5 с кеглем 11. Для печати A4 с кеглем 12, узкие поля дают больше текста на лист. Книга в PDF теряет главное свойство EPUB, подстройку под экран, поэтому формат стоит выбирать под то устройство, где будете читать.
Почему конвертер не открыл файл
Чаще всего файл защищён DRM, так продают книги магазины: содержимое зашифровано, и открыть его может только приложение магазина. Второй случай: файл переименован из другого формата. EPUB без защиты, скачанный из библиотеки или сделанный в Calibre, открывается всегда. Битый архив конвертер остановит с сообщением.
Можно ли перевести PDF в EPUB
Здесь нет: из PDF трудно восстановить абзацы и главы, результат зависит от вёрстки исходника. Текст из PDF вытаскивает извлечение текста, а редактируемый документ даёт PDF в Word, из него EPUB собирает Calibre.
Куда отправляется книга
Никуда: архив распаковывается и книга верстается внутри браузера. Файл остаётся на вашем устройстве.
Похожие инструменты
Извлекает текстовый слой: по страницам или сплошняком, со склейкой переносов и абзацев. Показывает, где текста нет вовсе.
ОткрытьPDF в WordПереносит текст из PDF в редактируемый .docx: абзацы, разрывы страниц и склейка переносов. В браузере.
ОткрытьFB2 в PDFКнига из FB2 верстается в PDF с полями, красной строкой, заголовками глав, картинками и обложкой: формат A4, A5 или A6, кегль и поля на выбор. Кириллица встроена, файл никуда не уходит.
ОткрытьDjVu в PDFКнига или скан из DjVu в PDF прямо в браузере: страницы по одной, размер листа по dpi файла, JPEG или PNG на выбор, скрытый текст DjVu ложится слоем для поиска. Файл никуда не уходит.
ОткрытьПодписать PDFПодпись мышью, пальцем, рукописным шрифтом или со скана без белого фона: ставится на страницу или сразу на все, рядом дата и печать.
ОткрытьЗамазать текст в PDFЧёрный или белый прямоугольник поверх данных: страница сохраняется картинкой, и закрытый текст из файла исчезает. Остальные страницы не трогаются.
ОткрытьЕщё инструменты для документов и денег
НДС и сумма прописью, проверка чека по QR-коду, переработки и алименты, объединение, сжатие и перевод PDF — в разделе 83 инструмента.