Технический переводчик — Гринатом

Вакансия открыта в филиале АО "Концерн Росэнергоатом" в Народной Республике Бангладеш.

Обязанности:

• Лингвистическое сопровождение работы оперативного и эксплуатационного персонала подразделений Филиала на их рабочих местах (сменная работа) при обходах, ведении оперативной документации, приемке помещений и систем, пуско-наладочных работах, переключениях оборудования, вводе/ выводе оборудования из ремонта, оказании технической поддержки персонала Заказчика и т.д.
• Письменный перевод документов по заявкам от руководства и подразделений Филиала
• Устный перевод в ходе производственных совещаний на площадке, при выполнении обходов, осмотров, стажирования иностранного персонала, консультаций во время проведения работ на оборудовании и т.д.
• Соблюдение требований режима коммерческой тайны и конфиденциальности информации

Требования:

• Высшее образование в области перевода, лингвистики, филологии или педагогическое образование с профилем английский язык
• Стаж работы в области технического перевода: не менее 1 года
• Свободное владение английским и русским языками
• Грамотная речь, соблюдение правил и норм деловой переписки и делового этикета
• Высокий уровень письменного и устного технического перевода

Что мы предлагаем:

• Официальное трудоустройство на постоянной основе по бессрочному трудовому договору

• Заработная плата работникам выплачивается:

  - 25% в така (BDT) - перечисляется на счет, открытый в банке Народной Республики Бангладеш

  - 75% в рублях (RUB) – перечисляется на счет, открытый в банке Российской Федерации

• С 01.01.2025 года работники зарубежных филиалов – налоговые резиденты РФ независимо от фактического времени нахождения в РФ

• Установлена прогрессивная шкала ставок НДФЛ РФ (пункт 1 ст. 224 НК РФ):

  - 13% - не превышающей 2,4 млн руб. за календарный год

  - 15% - больше 2,4 млн. руб., но не превышает 5 млн руб. за календарный год

  - 18% - больше 5 млн. руб., но не превышает 20 млн руб. за календарный год

  - 20% - больше 20 млн. руб., но не превышает 50 млн руб. за календарный год

  - 22% - превышает 50 млн руб. за календарный год

• Всем вновь трудоустроенным работникам осуществляется единовременная выплата при переезде в размере одной базовой заработной платы
• Вылет, вновь трудоустроенных сотрудников в Бангладеш, осуществляется регулярными рейсами за счет Филиала или с последующей компенсацией прибывшим работникам в пределах 100 тыс.руб
• Оформление рабочей визы компенсируется работнику
• Полная медицинская страховка в Народной Республике Бангладеш. Медицинская комиссия при трудоустройстве компенсируется работнику
• Работникам необходимо прохождение обязательных предварительных (при поступлении на работу) и периодических медицинских осмотров (обследований), а также внеочередных медицинских осмотров
• Проживание в многоэтажном доме жилого поселка «Грин Сити» за счёт организации: комната с мебелью и двуспальной кроватью в квартире на трёх человек. Для каждой комнаты оборудован отдельный санузел. Общие комнаты: обеденный зал, кухня, комната отдыха. В общих комнатах имеется бытовая техника (холодильник, пылесос, стиральная машина, электроплита, электрический чайник, утюг), телевизор в комнате отдыха, мебель (обеденный стол, стулья, мягкая мебель в комнате отдыха), wi-fi интернет
• Компенсация трансфера Бангладеш-РФ-Бангладеш до 200 000 руб. дважды за год на период отпуска до РФ и обратно
• Количество дней ежегодного оплачиваемого отпуска: 28. Дополнительный ежегодный оплачиваемый отпуск: 10 дней
• Питание за свой счет

Дополнительная информация о предприятии \ городе \ стране:

• Организация: Филиал АО «Концерн Росэнергоатом» в Народной Республике Бангладеш
• Место проживания: рабочий посёлок «Грин Сити», Народная Республика Бангладеш
• Место выполнения работ: АЭС «Руппур». Площадка АЭС «Руппур» расположена на левом берегу реки Падма, в 21 км к северо-западу от города Пабна и в 8 км от города Ишварди, у поселения Руппур, в 160 км к северо-западу от столицы Бангладеш, города Дакка
• Климатические условия: субэкваториальный, муссонный климат