Переводчик — Униматик

Инженерный Центр "Униматик" - это поставщик передовых технологий и металлорежущего оборудования. С 2000 года компания обеспечивает надежную технологическую поддержку и оказывает услуги по техническому перевооружению машиностроительных предприятий России.

Группа компаний «Униматик» входит в ТОП-10 инжиниринговых компаний России в отрасли машиностроения с годовым оборотом более 2 млрд.р. Поставляем металлообрабатывающее оборудование - станки с ЧПУ и станки лазерной резки и разрабатываем крупные проекты модернизации машиностроительных предприятий.

В настоящее время компания занимает 3–4-е место в отрасли по доле рынка РФ. Число сотрудников превысило 120 человек, они объединены не только общими целями по достижению производственных результатов. Сплоченная команда группы «Униматик» регулярно проводит корпоративные праздники и спортивные мероприятия. Компания готова принимать вызовы времени и нацелена на непрерывное развитие, реализацию новых амбициозных проектов. Мы приглашаем тебя стать частью команды. В связи с развитием ищем Переводчика

Чем предстоит заниматься:

• Устный и письменный перевод с/на китайский язык — основной объём работы: переговоры, встречи, презентации, приём делегаций, деловая переписка, документация.

• Письменный и устный перевод с/на английский язык в рамках международных проектов и документооборота.

• Перевод технических, юридических и деловых документов, писем, договоров международной купли-продажи товаров/оказания услуг (экспорт/импорт) и сопутствующей документации.

• Ведение деловой переписки с иностранными контрагентами, в первую очередь с китайскими партнёрами.

• Участие в командировках (Россия, Китай, Азия, ЕС) для переводческого сопровождения.

Что мы ожидаем от кандидата:

• Высшее профессиональное (языковое) образование.

• Свободное владение китайским языком (устный и письменный) — обязательно, знание китайского языка принципиально.

• Свободное владение английским языком (уровень «Advanced»).

• Желательно знание технической лексики на китайском и английском языках (машиностроение, станкостроение, металлообработка).

• Опыт осуществления устных и письменных переводов, в том числе с китайского языка.

• Навыки перевода и сопровождения договоров международной купли-продажи товаров/оказания услуг. Знание юридической лексики (китайской и английской).

• Знание правил деловой переписки, делового протокола и ведения переговоров, в том числе с китайскими партнёрами.

• Отсутствие ограничений для выезда за рубеж (Китай, Азия, ЕС).

• Уверенный пользователь ПК (Word, Excel, Outlook и проч.).

• Хорошая способность к обучению.

Мы предлагаем:

• Работа в крупном и стабильном предприятии;
• Участие в знаковых проектах на крупнейших предприятиях РФ;
• Официальное трудоустройство с первого дня;
• Достойная заработная плата: оклад, годовая премия;
• Компенсация мобильной связи и расходов на обеды;
• Расширенный соц пакет, добровольное медицинское страхование.