Транслитерация в URL-слаги

Инструмент делает четыре вещи подряд: переводит кириллицу в латиницу по таблице, опускает регистр, заменяет пробелы и знаки препинания на дефис и схлопывает подряд идущие дефисы. Опция стоп-слов выбрасывает предлоги и союзы до транслитерации, чтобы адрес был короче. Таблица подобрана под адреса, для документов действует другая: «я» становится ya, «ю» — yu, «щ» — shch, «ё» — e, а мягкий и твёрдый знаки пропадают.

Такой транслит выбран потому, что его одинаково читают люди и поисковики: слово zakazat-okna в адресе распознаётся как слова «заказать окна», и в выдаче они подсвечиваются. Латиница ещё и надёжнее для старых программ: почтовые клиенты и мессенджеры десятилетней давности рвут ссылку на кириллическом слове. Кириллица в адресе тоже допустима, но при копировании превращается в проценты и коды: шесть букв слова «москва» занимают восемнадцать знаков, и такая ссылка в переписке выглядит сломанной.

Дефис выбран разделителем, потому что поисковики читают его как пробел между словами, а подчёркивание — как соединитель. Об этом ещё в 2005 году писал Мэтт Каттс из Google, и с тех пор правило не менялось.

Слаг делайте из смысла заголовка, без его полной формы. Из «Как выбрать пластиковые окна для квартиры: 7 советов» получится kak-vybrat-plastikovye-okna: три-пять слов, без цифр из заголовка и без стоп-слов. Число в адресе становится ложью через год, когда советов станет девять. Длину адреса держите в пределах 60–80 знаков: браузер примет и две тысячи, но в выдаче и в мессенджере длинный адрес обрезается и хуже копируется.

Придумайте таблицу один раз и держитесь её: адрес живёт годами, любая смена таблицы превращается в редиректы. Если на сайте уже есть страницы со старым транслитом, новые делайте по тому же правилу, даже если оно вам не нравится. Для имён и фамилий в документах действует своя таблица, её даёт транслитерация имени.

После переименования адресов старые обязательно ведите на новые постоянным редиректом, список правил собирает генератор 301-редиректов. Проверить, что новые адреса открываются с кодом 200 и без цепочек, помогает проверка редиректов. Символы, которые всё же нужно передать в адресе, кодирует кодировщик URL.