Синонимы к слову

Синонимический ряд в словаре записан от каждого слова к близким по смыслу. Мы сделали связи двусторонними: если в статье «холод» указана «стужа», то и у «стужи» появляется «холод», даже когда в её собственной статье этого нет. Так покрытие выросло примерно вдвое, а ряды стали полнее.

Переход по цепочке — главный приём этого инструмента. Первый ряд к слову «красивый» даёт очевидные «прекрасный» и «симпатичный», а через «пригожий» открываются «статный» и «видный», до которых прямой связи не было. Пройденный путь остаётся сверху, по нему можно вернуться на любой шаг назад.

Идея разложить слова по смыслу, отказавшись от алфавитного порядка, оформилась в 1852 году: британский врач Питер Марк Роже выпустил тезаурус, где слова были разложены по понятиям — от общих к частным. Книга разошлась огромными тиражами и до сих пор переиздаётся, а само слово «тезаурус» стало обозначать словарь такого устройства.

В России первый большой словарь синонимов вышел в 1900 году: «Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений» Наума Абрамова. Им пользуются до сих пор, потому что автор не боялся ставить в один ряд слова разного стиля и снабжал ряды пометами. Академические словари синонимов появились позже и были строже, зато уже в советское время.

В редактуре синонимы решают четыре разные задачи, и приёмы у них тоже разные. Повтор в соседних предложениях снимают заменой одного из двух слов или перестройкой фразы. Слишком общее слово меняют на видовое: вместо «дерево» — «сосна», вместо «сотрудник» — «монтажник». Обратный ход тоже бывает нужен: когда термин мешает, его заменяют на родовое слово, понятное без объяснений.

Четвёртая задача — канцелярит. Термин ввёл Корней Чуковский в книге «Живой как жизнь» 1962 года: это речь, где живые глаголы заменены отглагольными существительными, а простое действие описано через «осуществление мероприятий». Синонимический ряд помогает вернуть обычное слово: «производить оплату» превращается в «платить», «оказать содействие» — в «помочь».

Родовое и видовое слово в лингвистике называют гиперонимом и гипонимом: «цветок» — гипероним к «ромашке», «ромашка» — гипоним к «цветку». В словарном ряду они часто стоят рядом с синонимами, хотя строго синонимами их считать нельзя. Для текста это различие рабочее: гипоним делает картинку конкретнее, гипероним — понятнее.

Эвфемизм — отдельный случай замены, когда слово меняют ради смягчения: «пожилой» вместо «старый», «сократить» вместо «уволить». Приём законный, пока он не превращается в способ спрятать смысл. Читатель обычно распознаёт подмену, и доверие к тексту от неё падает.

Три ошибки при работе с синонимами встречаются чаще остальных. Первая — паронимы: слова похожи по звучанию и корню, но значат разное. «Одеть» и «надеть», «эффектный» и «эффективный», «представить» и «предоставить» — это не синонимы, и подстановка одного вместо другого меняет смысл. В ЕГЭ по русскому языку на паронимах построено отдельное задание, потому что путают их постоянно.

Вторая ошибка — плеоназм: рядом ставят слово и его же значение. «Первый дебют», «памятный сувенир», «свободная вакансия», «прейскурант цен» — во всех парах второе слово уже сказано первым. Третья — тавтология, повтор однокоренных: «спросить вопрос», «проливной ливень». Синонимический ряд тут помогает: он показывает, какое из двух слов лишнее.

Есть и обратная ловушка: слова, которые кажутся разными, а в тексте работают одинаково. «Осуществить», «реализовать», «произвести» в деловой речи означают одно и то же действие, и все три обычно можно заменить простым глаголом. Синонимический ряд показывает такую группу целиком, и сразу видно, что выбор между ними ничего не меняет.

Проверять сомнительное слово стоит по толковому словарю: он объясняет значение, тогда как синонимический показывает только соседей по смыслу. Хороший порядок такой — нашли слово в ряду, проверили значение в толковом словаре, подставили в свою фразу и прочитали вслух.

Проверять подобранный синоним стоит по сочетаемости. Подставьте слово в свою же фразу и посмотрите, не тянет ли оно за собой чужой контекст. «Провести исследование» и «провести изыскание» описывают одно действие, но второе просится в отчёт геологов. Быстрая проверка — прочитать фразу вслух: неуместное слово слышно раньше, чем удаётся объяснить, чем оно неуместно.

Второй приём — смотреть на пару соседних слов. Часто повтор снимается перестройкой фразы: там, где два раза подряд стоит «который», проще убрать одно придаточное, чем искать синоним к союзу.