Главная›Сервисы ›Студии озвучки и дубляжа

Студии озвучки: кому отдать голос для проекта

Под словом «озвучка» скрываются очень разные работы. Дубляж художественного фильма — это студия с речевыми павильонами, режиссёром дубляжа, укладкой текста и перезаписью. Озвучание сериала силами команды — авторский закадровый перевод, где узнаваем голос.

Сравнить 6 сервисов Как выбирать

6сервисов разобрано по одним и тем же полям

1 из 6с опубликованными реквизитами, все сервисы российские

3 из 6с бесплатным тарифом или пробным периодом

Ролик для радио, презентация или голосовое меню — это диктор, сценарий и сведение, там счёт идёт на минуты записи. Игры — отдельная история: издатели русские версии часто не выпускают, и локализацию собирают энтузиасты на деньги игроков.

Сервисы раздела

6 карточек. Метки под названием — то, что подтверждено на сайте сервиса, кружок справа — порог входа.

Невафильмnevafilm.ru

4,5

Дублирование фильмов и постпродакшн

без бесплатного доступа

Кураж-Бамбейkuraj-bambey.ru

4,5

Узнаваемый голос сериалов и озвучка рекламы

без бесплатного доступа

LostFilm.TVlostfilm.tv

Многоголосая озвучка зарубежных сериалов

бесплатный

GamesVoicegamesvoice.ru

Народное озвучание игр на деньги сообщества

бесплатный

Аудио-Рекламаaudio-reclama.ru

4,5

Деловая звукозапись: ролики, IVR, локализация

без бесплатного доступа

Всеголосаvsegolosa.ru

Площадка дикторов, звукорежиссёров и копирайтеров

бесплатный

Чем отличаются друг от друга

Прочерк означает, что на сайте сервиса про это ничего не сказано. Проверено 22.08.2026.

Сервис	Бесплатный доступ	Где работает	API	Страна	Реестр ПО	Порог входа
Невафильм	нет	офлайн-студия	—	Россия	—	4,5
Кураж-Бамбей	нет	офлайн-студия	—	Россия	—	4,5
LostFilm.TV	бесплатный	браузер	—	Россия	—	8
GamesVoice	бесплатный	браузер	—	Россия	—	8
Аудио-Реклама	нет	офлайн-студия	—	Россия	—	4,5
Всеголоса	бесплатный	браузер	—	Россия	—	8

«Порог входа» считается по фактам с сайта: бесплатный доступ, открытые тарифы, русский интерфейс, работа без установки, наличие API и видимая поддержка. Он говорит о том, насколько легко начать, и ничего не говорит о качестве работы инструмента. Разборы пар, между которыми выбирают чаще всего, собраны на странице сравнения сервисов.

Как выбирать в этом разделе

Сначала определитесь с форматом: дубляж с попаданием в губы, закадровый перевод или запись диктора поверх видеоряда — это три разные сметы. Дальше смотрите на права: у известной студии есть узнаваемый голос, но использовать его в рекламе можно только по договору. Для роликов и голосовых меню важна фонотека тембров и возможность записать несколько дублей с разной подачей. И заранее уточните сроки: студия с очередью на озвучание фильма не возьмётся за короткий ролик к завтрашнему дню.

Юрлица и соответствие по разделу

Срез по 6 сервисам: у скольких вообще опубликовано то, о чём принято спрашивать до договора. Проверено 22.08.2026.

1из 6Юридическое лицо названона сайте или в документах

0из 6ИНН опубликованможно проверить в реестрах

6из 6Российское юрлицооплата и договор без валютных вопросов

0из 6В реестре отечественного ПОнужно госзаказчикам и компаниям с госучастием

0из 6Сказано про 152-ФЗработа с персональными данными

0из 6Где хранятся данныестрана серверов указана прямо

0из 6Есть SLAдоступность зафиксирована документом

6из 6Открытые ценыпрайс лежит на сайте, без запроса

Частые вопросы

Чем дубляж отличается от закадровой озвучки

При дубляже оригинальные голоса убирают полностью, а реплики укладывают в артикуляцию актёров — это дороже и требует речевого павильона и режиссёра дубляжа. Закадровая озвучка накладывается поверх оригинала, который остаётся слышен; так работают команды озвучания сериалов. Для рекламы и презентаций используют третий вариант — запись диктора поверх готового видеоряда.

Сколько стоит озвучка

Единого прайса в этой нише нет: работа считается по хронометражу, числу ролей и сроку. Площадки дикторов принимают заказ на конкретный ролик или голосовое меню и считают по минутам записи, студии дубляжа рассчитывают проект целиком. Ориентир по масштабу можно взять у GamesVoice: сбор на полное озвучание крупной игры они объявляют в размере около 1,4 млн рублей, а на набор радиостанций для GTA San Andreas собирали 900 тысяч.

Можно ли заказать озвучку известным голосом

Иногда да: часть студий работает с рекламой и корпоративными проектами. «Кураж-Бамбей» прямо предлагает озвучку рекламы для ТВ, радио и интернета, презентаций, телепрограмм и даже автоответчиков. Но право использовать голос в коммерческом проекте оформляется договором, а не фактом того, что вы слышали его в сериале.

Кто озвучивает игры, если издатель не сделал русскую версию

Команды энтузиастов на деньги сообщества. GamesVoice собирает средства на конкретный проект, публикует ход сбора и выпускает озвучание как бесплатное дополнение к игре. Сроки в таких проектах зависят от скорости сбора и объёма реплик.