Главная›Сервисы›Соцсети и контент ›Студии озвучки и дубляжа

Студии озвучки: кому отдать голос для проекта

Под словом «озвучка» скрываются очень разные работы. Дубляж художественного фильма — это студия с речевыми павильонами, режиссёром дубляжа, укладкой текста и перезаписью. Озвучание сериала силами команды — авторский закадровый перевод, где узнаваем голос.

Сравнить 8 сервисов Как выбирать

Данные и тарифы проверены 27.08.2026. Условия могут меняться.

Ролик для радио, презентация или голосовое меню — это диктор, сценарий и сведение, там счёт идёт на минуты записи. Игры — отдельная история: издатели русские версии часто не выпускают, и локализацию собирают энтузиасты на деньги игроков.

Сервисы раздела

8 карточек. Метки под названием — то, что подтверждено на сайте сервиса.

КупиГолосkupigolos.ru

Больше двух тысяч дикторов, начитка от 400 ₽

без бесплатного доступа

Звукоградzvukograd.ru

Продакшн полного цикла: ролики, IVR, локализация

без бесплатного доступа

Невафильмnevafilm.ru

Дублирование фильмов и постпродакшн

без бесплатного доступа

Кураж-Бамбейkuraj-bambey.ru

Узнаваемый голос сериалов и озвучка рекламы

без бесплатного доступа

LostFilm.TVlostfilm.tv

Многоголосая озвучка зарубежных сериалов

бесплатный

GamesVoicegamesvoice.ru

Народное озвучание игр на деньги сообщества

бесплатный

Аудио-Рекламаaudio-reclama.ru

Деловая звукозапись: ролики, IVR, локализация

без бесплатного доступа

Всеголосаvsegolosa.ru

Площадка дикторов, звукорежиссёров и копирайтеров

бесплатный

Чем отличаются друг от друга

Прочерк означает, что на сайте сервиса про это ничего не сказано. Проверено 27.08.2026.

Сервис	Что озвучивает	Цена	Что доступно бесплатно	Как заказать
КупиГолос	—	—	—	—
Звукоград	—	—	—	—
Невафильм	дубляж и постпродакшн кино	по расчёту под проект	ничего: работы считаются по проекту	через контакты направления STUDIOS
Кураж-Бамбей	фильмы, реклама, шоу, презентации, церемонии, IVR	обсуждается под проект	ничего: стоимость обсуждается под проект	напрямую у студии
LostFilm.TV	сериалы, многоголосая закадровая	0 ₽ для зрителя, услуги через сайт не продаются	каталог и расписание сериалов	сайт устроен как каталог сериалов, формы заказа нет
GamesVoice	видеоигры	сбор на конкретный проект: текущая цель 1 400 000 ₽, радиостанции GTA San Andreas 900 000 ₽	выпущенные озвучки доступны игрокам	поддержать сбор на Boosty или VK Donut
Аудио-Реклама	ролики, IVR и локализацию для бизнеса	по хронометражу, языку и числу дублей	ничего: работа считается под задачу	одной работой: сценарий, перевод, запись диктора и сведение
Всеголоса	подбирает диктора под задачу	обсуждается с самим диктором	каталог голосов	оплата напрямую исполнителю

Видео: как это выглядит в работе

Не рекламный фон: в роликах видны установка, интерфейс и первые действия. Плеер загружается только после клика.

"Яндекс.Сплит" / реклама / 20 сек (Кураж-Бамбей)Видео встроено на официальной странице сервиса. Перед просмотром сверяйте дату публикации: интерфейс и условия могут меняться.

Не открывается плеер? Ролик лежит на youtube.com.

2007: визуальная хоррор-новелла — Актёры русской озвучки от GamesVoiceВидео встроено на официальной странице сервиса. Перед просмотром сверяйте дату публикации: интерфейс и условия могут меняться.

Не открывается плеер? Ролик лежит на youtube.com.

Как выбирать в этом разделе

Сначала определитесь с форматом: дубляж с попаданием в губы, закадровый перевод или запись диктора поверх видеоряда — это три разные сметы. Дальше смотрите на права: у известной студии есть узнаваемый голос, но использовать его в рекламе можно только по договору. Для роликов и голосовых меню важна фонотека тембров и возможность записать несколько дублей с разной подачей. И заранее уточните сроки: студия с очередью на озвучание фильма не возьмётся за короткий ролик к завтрашнему дню.

Юрлица и соответствие по разделу

Срез по 8 сервисам: у скольких вообще опубликовано то, о чём принято спрашивать до договора. Проверено 27.08.2026.

1из 8Юридическое лицо названона сайте или в документах

0из 8ИНН опубликованможно проверить в реестрах

8из 8Российское юрлицооплата и договор без валютных вопросов

0из 8Заявлен реестр отечественного ПОпо заявлению на сайте сервиса, номер записи сверяется в реестре

0из 8Сказано про 152-ФЗработа с персональными данными

0из 8Где хранятся данныестрана серверов указана прямо

0из 8Есть SLAдоступность зафиксирована документом

8из 8Цена опубликована прайсомчисло и единица измерения на сайте, без запроса

Частые вопросы

Чем дубляж отличается от закадровой озвучки

При дубляже оригинальные голоса убирают полностью, а реплики укладывают в артикуляцию актёров — это дороже и требует речевого павильона и режиссёра дубляжа. Закадровая озвучка накладывается поверх оригинала, который остаётся слышен; так работают команды озвучания сериалов. Для рекламы и презентаций используют третий вариант — запись диктора поверх готового видеоряда.

Сколько стоит озвучка

Единого прайса в этой нише нет: работа считается по хронометражу, числу ролей и сроку. Площадки дикторов принимают заказ на конкретный ролик или голосовое меню и считают по минутам записи, студии дубляжа рассчитывают проект целиком. Ориентир по масштабу можно взять у GamesVoice: сбор на полное озвучание крупной игры они объявляют в размере около 1,4 млн рублей, а на набор радиостанций для GTA San Andreas собирали 900 тысяч.

Можно ли заказать озвучку известным голосом

Иногда да: часть студий работает с рекламой и корпоративными проектами. «Кураж-Бамбей» прямо предлагает озвучку рекламы для ТВ, радио и интернета, презентаций, телепрограмм и даже автоответчиков. Но право использовать голос в коммерческом проекте оформляется договором; то, что вы слышали его в сериале, прав не даёт.

Кто озвучивает игры, если издатель не сделал русскую версию

Команды энтузиастов на деньги сообщества. GamesVoice собирает средства на конкретный проект, публикует ход сбора и выпускает озвучание как бесплатное дополнение к игре. Сроки в таких проектах зависят от скорости сбора и объёма реплик.