ПаветтаПеревод раскладки
Переводит «ghbdtn» в «привет» и «руддщ» в «hello» — и делает это само, без выбора направления: инструмент смотрит на текст и решает, что и куда переводить. Главное отличие от обычных конвертеров в том, что он чинит смешанный текст. Когда половина фразы набралась правильно, а половина ушла в кашу, обычный переводчик ломает и то, что было в порядке, — здесь каждое слово разбирается отдельно, и трогается только испорченное. Кроме русской и английской раскладок поддерживаются украинская и казахская: у них свои клавиши, и на обычной паре ЙЦУКЕН — QWERTY буквы і, ї, є, ғ, ұ, ө теряются. Работает на лету: текст исправляется по мере ввода, ничего нажимать не нужно.
Что именно исправлено
Соответствие клавиш
Как определяется направление
Инструмент переводит текст, набранный не в той раскладке: «ghbdtn» становится «привет», «руддщ» — «hello». Направление определяется автоматически по каждому слову, поэтому смешанная каша из двух раскладок чинится за один проход; вручную можно перевести всё в кириллицу или всё в латиницу. Поддерживаются русская, украинская и казахская раскладки в паре с английской.
Обычный конвертер переводит весь текст в одну сторону и портит те слова, что были набраны правильно. Здесь каждое слово проверяется отдельно: похоже ли оно на русское или английское, и переводится только то, что набрано не так.
| Набрано | Переведено | Что произошло |
|---|---|---|
| ghbdtn | привет | Русское слово в английской раскладке |
| руддщ | hello | Английское слово в русской раскладке |
| ghbdtn, hello | привет, hello | Смешанный текст: переведено только первое слово |
| Ctrl+Shift | Ctrl+Shift | Аббревиатуры не трогаются |
История двух раскладок
Раскладка QWERTY появилась на пишущей машинке Шоулза и Глиддена 1873 года, которую выпускала фабрика Remington, и её порядок выбран так, чтобы часто соседствующие буквы не цеплялись рычагами. Русская ЙЦУКЕН родилась в 1890-е на первых машинках с кириллицей и тоже расставляла частые буквы под сильные пальцы. Компьютерные клавиатуры унаследовали обе раскладки на одних клавишах.
Переключение раскладки клавишами появилось в MS-DOS и Windows 1990-х, а вместе с ним и ошибка «набрал в не той раскладке». Программу Punto Switcher, которая переключает раскладку сама, написал Сергей Москалёв в 2001 году, в 2008-м её купил Яндекс. Инструмент делает то же для уже набранного текста и понимает смесь двух языков в одной строке.
Как переводить и проверять
Вставьте текст, выберите пару языков, оставьте режим «Автоматически» и посмотрите результат: список исправленных слов покажет, что именно переведено. Если автомат ошибся на редком слове, переключите режим на «Всё в кириллицу» или «Всё в латиницу». Кнопка «Результат в исходник» переносит перевод обратно для второго прохода.
Пароли и логины, набранные не в той раскладке, тоже переводятся: удобно, когда нужно понять, что было введено. Похожие на кириллицу латинские буквы внутри русских слов, которые раскладкой не объясняются, находит проверка латиницы в кириллице, а скорость набора в обеих раскладках меряет тест скорости печати.
| Раскладки | русская, украинская, казахская + английская |
| Режим | автоматический по словам |
| Смешанный текст | да |
| Показывает | что исправлено |
| QWERTY | 1873 |
| ЙЦУКЕН | 1890-е |
| Punto Switcher | 2001 |
| Данные на сервер | не уходят |
Как пользоваться
- Хоть кашу целиком, хоть фразу, где испорчена только часть слов.
- Каждое слово подсвечено: что исправлено, что оставлено как было.
- По умолчанию русская и английская, есть украинская и казахская.
- Кнопкой копирования. Исходный текст остаётся рядом для сверки.
Частые вопросы
Почему получается «ghbdtn» вместо «привет»
Потому что клавиши физически одни и те же, а система подставляет к ним разные буквы. Клавиша с русской «п» в английской раскладке даёт g, «р» даёт h, «и» — b. Компьютер не знает, что вы хотели написать: он печатает ровно то, что назначено текущей раскладке. Обратно текст восстанавливается однозначно, потому что соответствие клавиш взаимно однозначное.
Как инструмент понимает, что и куда переводить
Он переводит каждое слово в обе стороны и сравнивает, какой из вариантов больше похож на настоящее слово. Учитывается доля гласных, длина подряд идущих согласных и характерные для языка сочетания букв. У «ghbdtn» доля гласных мала и подряд стоят четыре согласных — для английского это неправдоподобно, а после перевода получается «привет» с нормальным чередованием. Слово, которое и так выглядит нормально, остаётся нетронутым.
Что значит починка смешанного текста
Ситуация, когда часть фразы набралась правильно, а часть ушла в кашу: например, вы переключили раскладку в середине предложения. Обычный конвертер переводит всё разом и портит правильную половину. Здесь решение принимается по каждому слову отдельно, поэтому «привет, rfr ltkf» превращается в «привет, как дела», а не в кашу целиком.
Зачем украинская и казахская раскладки
Потому что в них есть клавиши, которых нет в русской. В украинской это і, ї, є, ґ — они занимают места, где в русской стоят ы, ъ, э, а в английской s, ], '. В казахской добавлены ә, ғ, қ, ң, ө, ұ, ү, һ, і на верхнем ряду цифр. Переводить такой текст по русско-английской таблице бесполезно: как раз эти буквы и потеряются.
Меняются ли знаки препинания
Да, и это важно. В русской раскладке точка и запятая живут на клавише с косой чертой, а в английской — на клавишах с русскими «ю» и «б». Поэтому «привет.» в английской раскладке даёт «ghbdtn/», а «hello,» в русской — «руддщ?». Знаки переводятся вместе с буквами, иначе текст останется рваным.
Что происходит с цифрами и эмодзи
Ничего: они проходят насквозь. Цифровой ряд в русской и английской раскладках одинаковый, а эмодзи и другие символы вне таблицы соответствий не трогаются вовсе. Поэтому текст с числами, ссылками и смайлами обрабатывается корректно.
Данные куда-то отправляются
Нет, всё переводится в браузере. Текст на сервер не уходит.
Ещё инструменты для текста
Проверка орфографии, анализ на воду и тошноту, счётчик символов, сравнение двух текстов, типографор, регистр и замены — в разделе 55 инструментов.
Похожие инструменты
Находит латинские буквы внутри русских слов и спрятанные символы: неразрывные пробелы, нулевую ширину, мягкий перенос. Правит выборочно: трогает только эти символы.
ОткрытьТест скорости печатиЗнаки и слова в минуту, точность и ошибки. Тексты на русском и английском, короткие и длинные.
ОткрытьРазбить текст на частиДелит длинный текст на куски нужной длины: Telegram 4096, подпись 1024, ВК 4000, description 160, SMS 70. Не рвёт слова и предложения.
ОткрытьАвторский листОдин авторский лист — 40 000 знаков с пробелами. Объём текста в листах, условных страницах, словах и символах.
ОткрытьСпряжение глаголовВсе формы глагола: лица и числа в настоящем или будущем времени, роды в прошедшем, повелительное наклонение, причастия и деепричастия. Плюс определение спряжения.
ОткрытьШифр ЦезаряСдвиг по алфавиту для кириллицы и латиницы, автоподбор ключа по частотности букв, таблица всех сдвигов, ROT13 и ROT47.
Открыть