Транскрипция английских слов
Введите английское слово или текст — получите транскрипцию в знаках международного фонетического алфавита для британского и американского произношения, запись русскими буквами и озвучку. Ниже — как читать знаки и таблица слов-ловушек.
Введите слово — здесь появится транскрипция.
Слова-ловушки: пишется одно, читается другое
Транскрипция по словарям сервиса: британский вариант и американский.
| Слово | Британская | Американская |
|---|---|---|
| schedule ше́дьюл, ске́джул | /ˈʃedjuːl/ | /ˈskedʒʊl/ |
| colonel кё́нэл | /ˈkɜːnəl/ | /ˈkɝːnəl/ |
| queue кю | /kjuː/ | /kjuː/ |
| receipt риси́т | /rɪˈsiːt/ | /rɪˈsiːt/ |
| island а́йлэнд | /ˈaɪlənd/ | /ˈaɪlənd/ |
| comfortable ка́мфтэбэл | /ˈkʌmftəbəl/ | /ˈkʌmfɚtəbəl/ |
| vegetable ве́джитэбэл | /ˈvedʒɪtəbəl/ | /ˈvedʒtəbəl/ |
| choir ква́йэ | /ˈkwaɪə/ | /ˈkwaɪɚ/ |
| iron а́йэн | /ˈaɪən/ | /ˈaɪɚn/ |
| salmon сэ́мэн | /ˈsæmən/ | /ˈsæmən/ |
| sword сод, сорд | /sɔːd/ | /sɔːrd/ |
| photography фэто́грэфи | /fəˈtɒɡrəfi/ | /fəˈtɑːɡrəfi/ |
Два словаря, перенос ударения и русские буквы
Словарь сервиса собран из двух открытых источников. Американское произношение — из словаря Карнеги — Меллона на 126 тысяч слов, где звуки записаны кодами ARPAbet с цифрами ударения на гласных; сборщик переводит коды в знаки МФА, добавляет долготу гласным и ставит знак ударения перед началом слога, разбирая стечение согласных по допустимым английским началам слога: в abstract ударение встаёт перед str, в hello — перед l.
Британское произношение — из словаря ipa-dict на 65 тысяч слов; там знак ударения стоял прямо перед гласной, сервис переносит его тем же правилом и приводит символы к учебному виду: e вместо ɛ, r вместо ɹ, ə вместо ɐ. Односложные слова идут без знака ударения, как в словарях. Всего в файле 147 тысяч слов, он сжат до 1,2 МБ и загружается один раз.
Запись русскими буквами строится из знаков МФА по таблице соответствий: долгие и краткие гласные сводятся к ближайшей русской, θ и ð передаются как с и з, w как у, ŋ как нг, j с гласной сливается в е, ё, ю, я; ударная гласная получает знак ударения. Озвучка не берёт файлы с сервера: браузер читает слово встроенным голосом с британским или американским акцентом.
| Знак | Пример | Русскими буквами |
|---|---|---|
| ɪ / iː | ship /ʃɪp/, sheep /ʃiːp/ | и (краткое и долгое) |
| æ / e | cat /kæt/, bed /bed/ | э |
| ʌ / ɑː / ɒ | cup /kʌp/, car /kɑː/, hot /hɒt/ | а, а, о |
| ə / ɜː | about /əˈbaʊt/, bird /bɜːd/ | э, ё |
| θ / ð | think /θɪŋk/, this /ðɪs/ | с, з |
| ʃ / ʒ / tʃ / dʒ | she, measure, chair, job | ш, ж, ч, дж |
| ŋ / w / j | sing, water, yes | нг, у, й |
От словаря Джонсона до МФА и машинных словарей
Первым произношение стал помечать Сэмюэл Джонсон: в его словаре 1755 года над ударным слогом стоял штрих, а Джон Уокер в «Критическом произносительном словаре» 1791 года расписал каждое слово по звукам цифровой системой, и на этот словарь ориентировались полтора века. Международный фонетический алфавит родился в 1886 году в Париже: учителя французского во главе с Полем Пасси искали способ записывать звуки одинаково для всех языков, первая таблица вышла в 1888 году.
Английский закрепил за МФА Даниэль Джоунз: в 1917 году он выпустил «Английский произносительный словарь», ввёл систему кардинальных гласных и описал «принятое произношение», которое стало нормой словарей и Би-би-си. Оксфордский словарь перешёл на МФА только во втором издании 1989 года, до того у него была собственная система знаков; Кембриджский словарь Джоунза выходит до сих пор, восемнадцатое издание — 2011 год.
Американскую транскрипцию оцифровали для машин: словарь Карнеги — Меллона создали в 1990-е для распознавания речи Sphinx, поэтому звуки в нём записаны кодами ARPAbet вместо знаков МФА. Лингафонные кабинеты с магнитофонами и наушниками в 1950–1960-е сделали произношение отдельным предметом, а браузерный синтез речи 2010-х позволил услышать любое слово без записей: этим и пользуется кнопка озвучки.
Слово, текст и озвучка
Наберите слово и сравните строки: британская транскрипция подходит для школьных учебников и экзаменов, американская — для фильмов и разговора с носителями из США. Если у слова несколько произношений, все они рядом: у read две формы, у record разное ударение у существительного и глагола. Нажмите «Прослушать» у нужного варианта.
Для домашнего чтения переключитесь на «Текст», вставьте абзац и получите таблицу по словам с обоими вариантами и русскими буквами; кнопка копирует её столбцами для вставки в тетрадь или таблицу. Слова, которых нет в словаре, отмечены прочерком: чаще это имена, составные слова через дефис и опечатки.
Запись русскими буквами берите как подсказку для первого чтения, а произношение ставьте по МФА и озвучке: русские буквы не передают межзубные th и разницу долгих гласных. Учить слова карточками поможет английские слова, проверить уровень — тест на уровень английского, а русское слово по звукам разбирает фонетический разбор.
| Слов в словаре | 147 544: американских 126 052, британских 65 117 |
| Источники | CMU Pronouncing Dictionary, ipa-dict en_UK |
| Знаки | МФА в учебном виде: e, r, ə, долгота ː |
| Ударение | ˈ перед ударным слогом, ˌ перед второстепенным |
| Русскими буквами | θ → с, ð → з, w → у, ŋ → нг |
| Текст | до 300 слов, таблица с копированием |
| Озвучка | голоса браузера, en-GB и en-US |
| Адрес с параметром | ?w=word открывает слово сразу |
Как пользоваться
- Слово или целый текст до 300 слов. Словарь на 147 тысяч слов подгружается один раз, дальше поиск идёт без задержки; регистр, знаки препинания и притяжательное ’s не мешают.
- Британская транскрипция по ipa-dict, американская по словарю Карнеги — Меллона. Ударение отмечено знаком ˈ перед ударным слогом, второстепенное — ˌ; если у слова несколько произношений, показаны все.
- Приблизительная запись кириллицей помогает прочитать слово без знания МФА: th как с и з, w как у, ng как нг. Ударная гласная помечена знаком ударения.
- Кнопки озвучки читают слово голосом браузера с британским или американским акцентом. Транскрипцию текста можно скопировать таблицей — слово, британский и американский варианты, русскими буквами.
Частые вопросы
Чем британская транскрипция отличается от американской
Главные различия — гласные и r. В британском r после гласной не произносится: water /ˈwɔːtə/, в американском звучит: /ˈwɔːtɚ/. Британское /ɒ/ в hot и /əʊ/ в go в американском становятся /ɑː/ и /oʊ/; в словах вроде schedule различаются целые слоги: /ˈʃedjuːl/ и /ˈskedʒʊl/. Школьные учебники в России обычно дают британский вариант, фильмы и сериалы чаще звучат по-американски.
Откуда берётся транскрипция
Американское произношение — из открытого словаря Карнеги — Меллона на 126 тысяч слов, где звуки записаны кодами ARPAbet; сервис переводит их в знаки МФА и ставит ударение перед началом слога по правилам английского слогоделения. Британское — из открытого словаря ipa-dict на 65 тысяч слов. Слов, которых нет в обоих словарях, сервис не придумывает: для них показывается пометка «нет в словаре».
Как читать знаки транскрипции
Двоеточие ː означает долгий гласный: /iː/ в sheep против /ɪ/ в ship. Знак ə — нейтральный безударный гласный, как в about; /æ/ — открытое э в cat; /ʌ/ — краткое а в cup; /ɜː/ — звук в bird. Согласные θ и ð — глухой и звонкий th (think, this), ʃ — sh, ʒ — s в measure, tʃ — ch, dʒ — j, ŋ — ng в sing, j — y в yes.
Насколько точна запись русскими буквами
Это приближение: в русском нет межзубных th, губного w, различия долгих и кратких гласных. Запись помогает прочитать слово в первый раз и запомнить ударение, но правильное произношение ставят по МФА и на слух — для этого рядом кнопки озвучки. Для транслитерации имён и адресов есть отдельные правила, ими сервис не занимается.
Почему нет озвучки или голос звучит странно
Озвучка использует голоса, встроенные в браузер и систему: на Windows, macOS, iPhone и Android они есть, но набор акцентов разный. Если британского голоса нет, сервис возьмёт любой английский. В некоторых браузерах голос появляется только после первого нажатия на странице; при полном отсутствии голосов кнопки будут неактивны.
Что ещё посмотреть
Учить слова с карточками и интервальными повторениями — английские слова, определить уровень — тест на уровень английского, транскрипция русских слов по школьному образцу — фонетический разбор, имя латиницей для документов — транслитерация имени.
Похожие инструменты
Текст задом наперёд, слова в обратном порядке и вверх ногами через Unicode: для ников, постов и шуток, с копированием одной кнопкой.
ОткрытьКрасивые шрифты для ника и постовЖирный, курсив, готический, рукописный, моноширинный, контурный, в кружочках, зачёркнутый и подчёркнутый текст через Unicode — вставляется куда угодно.
ОткрытьБлокнот онлайнЗаметки прямо во вкладке: несколько записей, автосохранение, поиск по тексту, счётчик слов и символов, сохранение в файл и печать.
ОткрытьЗначение словаТолковый словарь на 420 тысяч слов: значения с примерами и пометами, ударение, часть речи, омонимы отдельно. Понимает любую форму слова и опечатки.
ОткрытьАнтонимы к словуСлова с противоположным значением по словарю Викисловаря на 141 тысячу слов, синонимы рядом, переход по цепочке нажатием на слово.
ОткрытьАудио и видео в текстРасшифровка записи в текст прямо в браузере: голосовые, лекции, интервью, ролики. Русская модель на устройстве, абзацы по паузам, метки времени, копирование и .txt.
ОткрытьЕщё инструменты
Расчёты, конвертеры, генераторы, проверки сайта и бланки документов разложены по 27 разделам каталога.