Выпускающий редактор / AI Content Editor — англоязычные СМИ — Restate 110km Peterburg2 Group

Мы развиваем сеть международных интернет-СМИ разных тематик. Основной язык проектов — английский, второй — испанский. Значительная часть редакционного производства автоматизирована с помощью AI и платформы FAYFO.com.

Ищем сильного редактора с отличным письменным английским и практическим опытом работы с LLM и промптами.

Основная задача — контролировать качество англоязычного контента и системно улучшать AI-генерацию.

Задачи

• вычитывать и оценивать англоязычные новости и статьи;
• выявлять стилистические, смысловые, фактические и логические ошибки;
• находить признаки шаблонного и неестественного AI-текста;
• улучшать естественность, структуру, точность и журналистское качество материалов;
• выявлять повторяющиеся проблемы генерации;
• корректировать и развивать промпты и редакционные инструкции;
• тестировать изменения на новых публикациях;
• адаптировать стиль генерации под разные медиа и аудитории;
• усиливать экспертность, источники, контекст и E-E-A-T материалов;
• анализировать влияние изменений на качество контента, Search и Discover traffic.

Приоритет роли — не ручная редактура отдельных материалов, а системное повышение качества всего контентного потока.

Основные требования

Английский

Письменный английский на уровне C1/C2.

Необходимо уверенно редактировать журналистские тексты без переводчика и видеть не только грамматические, но и стилистические, смысловые и логические проблемы.

Особенно важны:

• чувство естественного английского языка;
• понимание журналистской стилистики;
• способность отличать качественный текст от формально корректного, но шаблонного AI-контента.

Редакционный опыт

Опыт работы с новостным, аналитическим или информационным контентом.

Предпочтителен опыт в роли:

• выпускающего редактора;
• Senior Editor;
• Managing Editor;
• редактора англоязычного СМИ.

Опыт руководства большой редакцией не является обязательным.

AI / Prompt Engineering

Практический опыт работы с ChatGPT, Claude, Gemini или другими LLM.

Важно уметь:

• создавать и улучшать промпты;
• переводить редакционные требования в инструкции для модели;
• находить причины системных ошибок генерации;
• работать с humanization;
• тестировать разные варианты промптов;
• оценивать качество результата на серии материалов.

Что считаем качественным контентом

Материалы должны быть:

• естественно написаны;
• информативны и конкретны;
• фактологически аккуратны;
• лишены типичных AI-шаблонов;
• содержать достаточный контекст и качественные источники;
• соответствовать принципам E-E-A-T;
• конкурентоспособны в Google Search / News / Discover.

Один из ключевых критериев результата — рост качества контента и трафика проектов.

Будет плюсом

• опыт работы с Google Discover и Google News;
• Search Console и веб-аналитикой Аналитикс;
• Опыт использования каскадных промптов;
• международными англоязычными проектами;
• испанский B2–C2.

Условия

Фиксированная часть — 100 000 ₽.

KPI — до 100 000 ₽ в месяц.

Итоговый доход сильного специалиста — до 200 000 ₽ в месяц.

KPI связан с качеством контента, улучшением AI-генерации и результатами медиа, включая трафик.

Что написать в отклике

Ответьте, пожалуйста, на три вопроса:

1. Английский
Какой у вас уровень английского и какой опыт профессиональной работы с англоязычными текстами?

2. AI / Prompts
Приведите один конкретный пример, когда вы исправляли проблему AI-генерации через изменение промпта или инструкции. Чем сложнее пример, тем лучше.

3. Качество текста
Какие 2–3 основных признака и отдельно 5-10 второстепенных позволяют вам быстро понять, что англоязычный материал выглядит как слабый AI-текст?