Главная›Вакансии›Копирайтер›Постредактор машинного перевода русский - английский

People Group – Кадровое Агентство · Новосибирск

Постредактор машинного перевода русский - английский — People Group – Кадровое Агентство

Постредактирование переводов, выполненных собственным серверным движком с LLM. Обеспечение единообразной терминологии, стиля и языковых норм, требований клиента, а также формата...

Опубликована сегодня

Коротко о вакансии

Зарплату работодатель не назвал — вилку обсуждают на собеседовании. В требованиях: английский язык, русский язык, редактирование текстов на иностранном языке, знание иностранных языков, грамотность. Компания нанимает активно — открытых позиций сейчас 19.

Описание вакансии

Переводческое агентство АУМ — поставщик переводческих услуг для огромного числа российских и зарубежных клиентов, значительная часть которых — компании с мировым именем.

Приглашаем к сотрудничеству постредакторов машинного перевода. Работа в рамках проектов агентства по направлениям: нефтегаз, техника. Языковые пары: русский - английский, английский - русский.

Задачи:

  • Постредактирование переводов, выполненных собственным серверным движком с LLM.
  • Обеспечение единообразной терминологии, стиля и языковых норм, требований клиента, а также формата и тегов.

Наши требования:

  • Отличное знание предметной области.
  • Опыт работы с CAT-инструментами.
  • Опыт постредактирования в паре русский - английский и обратно.
  • Соответствие ожиданиям по скорости постредактирования в отрасли: 325–600 слов/час.

Условия сотрудничества:

  • Удаленная работа.
  • Стабильная загрузка на проектах агентства.
  • Своевременная оплата: суммированные выплаты раз в месяц.

Каждый кандидат проходит обязательное тестирование, тесты будут отправлены в ответ на отклик.

Будем рады сотрудничеству!

Вакансия опубликована 11 сентября, проверена 12.09.2026. Открыть оригинал.

Ключевые навыки

Английский языкРусский языкРедактирование текстов на иностранном языкеЗнание иностранных языковГрамотностьпостредактированиепостредакциямашинный переводMTPEПисьменный переводTRADOSTrados (Система Перевода)

Как откликнуться

Отклик оформляется на странице работодателя — кнопка выше ведёт туда напрямую. Перед отправкой стоит подогнать резюме под текст вакансии: работодатели читают первые строки и ищут в них свои слова. Если рассылаете отклики десятками, посмотрите сервис автооткликов — он отправляет их за вас по заданным настройкам, до 50 в сутки. Про сам поиск работы есть разбор в статье как быстро найти работу.

Если в требованиях встречаются незнакомые задачи, посмотрите сравнение курсов по этой профессии: 14 программ у 10 школ, от 888 ₽ в месяц, со сроками, документами и оценками школ.

Вопросы по этой вакансии

Сколько платят на позиции «Постредактор машинного перевода русский - английский»?

Вилку работодатель не назвал — обсуждать деньги придётся на собеседовании. Для ориентира: в среднем по направлению «Копирайтер» платят 70 000 ₽.

Какой опыт нужен?

В требованиях указано: от 1 года до 3 лет. Формат работы удалённый, переезд не потребуется.

Вакансия ещё открыта?

Да, на 12.09.2026 она активна: каждую ночь каталог сверяется с источником, закрытые предложения помечаются и уходят из списков.

О компании

People Group – Кадровое Агентство

People Group – Кадровое Агентство, основано в октябре 1998г. в Новосибирске. За нашими плечами 26 лет практического опыта закрытия вакансий и оказания консалтинговых услуг. Миссия компании ­­– эффективное закрытие вакансий в современных условиях кадрового рынка. People G roup: видит тенденции и закономерности кадровой ситуации , строит экспертные прогнозы, помогает клиентам принимать эфф…

Открытых вакансий: 19
Все вакансии компании

Похожие вакансии

Соседи по направлению с близкими требованиями.

Редактор службы программ

Зарплата не указана

RT · Москва

Работа со сценариями: проверка, фактчекинг, редактура. Работа с видео: контроль сборки монтажной «рыбы» по звуку, озвучки и титров, сокращения по...

От 1 года до 3 летКопирайтерОпубликована 7 сентября

Монтажёр коротких вертикальных роликов

Зарплата не указана

СОДЖ · Санкт-Петербург

5–7 своих самых сильных работ. Желательно — вертикальные ролики, скетчи, юмористический или сюжетный контент. Примеры использования AI в монтаже или...

От 1 года до 3 летПроектКопирайтерОпубликована 11 сентября

Другие вакансии компании

Маркетолог в школу танцев

70 000 — 100 000 ₽-15% к среднему

People Group – Кадровое Агентство · Новосибирск

Разработка и реализация маркетинговой стратегии школы. Анализ целевой аудитории, рынка и конкурентов Новосибирска. Планирование и реализация рекламных кампаний.

От 1 года до 3 летТаргетологОпубликована 21 августа

Ещё по направлению

Тексты для сайтов, рассылок и рекламы — от коммерческих до продуктовых.

Вакансии копирайтера