Колко Групп · Москва
от 50 000 ₽-33% к среднему
В среднем по направлению платят 75 000 ₽ — это предложение на 33% ниже. Исследование зарплат копирайтера.
МоскваВилка ниже средней по направлению: от 50 000 ₽ при медиане 75 000 ₽, зато и требований обычно меньше. Формат удалённый, переезд не нужен. Работодатель ждёт опыт: от 1 года до 3 лет. В требованиях: иврит, перевод, редактура, корректура текстов, редакторская деятельность.
В Москве по этому направлению медиана — 100 000 ₽, предложение обгоняет 2% местных вакансий.
Голубая полоса — вилка, в которую попадает половина предложений «Копирайтер», серая засечка — медиана. Предложение обгоняет 16% вакансий направления.
Kolko Group — агентство переводов и локализации.
Кого мы ищем?
Ищем переводчика-редактора с русского на иврит для удалённой проектной работы.
Нам нужен специалист, который профессионально владеет ивритом и русским языком, понимает переводческую специфику и умеет не только переводить, но и редактировать тексты после машинного / ИИ-перевода.
Важно: в работе будут задачи по проверке, редактированию и доработке переводов, выполненных с помощью ИИ-инструментов. Нужно уметь видеть ошибки нейросетевого перевода: неточную терминологию, потерю смысла, буквальность, нарушение стиля, неправильную адаптацию под носителя языка.
Что важно уметь
- Профессиональное владение ивритом.
- Опыт перевода и/или редактуры с русского на иврит.
- Опыт работы с техническими, деловыми, юридическими, маркетинговыми или интерфейсными текстами будет плюсом.
- Понимание, как работают машинный перевод и ИИ-перевод: DeepL, Google Translate, ChatGPT и другие инструменты.
- Умение редактировать ИИ-перевод так, чтобы итоговый текст звучал естественно для носителя иврита.
- Внимательность к деталям: цифры, имена, термины, форматирование, единицы измерения, названия компаний и продуктов.
- Умение работать с глоссариями, Translation Memory и CAT-инструментами.
- Умение искать и проверять информацию в открытых источниках, справочниках и материалах клиента.
- Усидчивость, ответственность, готовность к кропотливой редакторской работе.
Что будет преимуществом
- Опыт постредактирования машинного перевода / MTPE.
- Опыт работы с AI переводом.
- Опыт локализации сайтов, приложений, игр или интерфейсов.
- Опыт работы с технической документацией.
- Понимание культурных и языковых особенностей иврита.
- Умение объяснять правки и давать короткий комментарий по качеству перевода.
Условия:
- Доход: проектная работа.
- Работа с профессиональными менеджерами проектов;
- Удаленная работа.
Вакансия опубликована 3 сентября, проверена 04.09.2026. Открыть оригинал.
Отклик оформляется на странице работодателя — кнопка выше ведёт туда напрямую. Перед отправкой стоит подогнать резюме под текст вакансии: работодатели читают первые строки и ищут в них свои слова. Если рассылаете отклики десятками, посмотрите сервис автооткликов — он отправляет их за вас по заданным настройкам, до 50 в сутки. Про сам поиск работы есть разбор в статье как быстро найти работу.
Если в требованиях встречаются незнакомые задачи, посмотрите сравнение курсов по этой профессии: 14 программ у 10 школ, от 888 ₽ в месяц, со сроками, документами и оценками школ.
Работодатель указал вилку от 50 000 ₽. Медиана по направлению «Копирайтер» — 75 000 ₽, то есть предложение ниже рынка.
В требованиях указано: от 1 года до 3 лет. Формат работы удалённый, переезд не потребуется.
Да, на 04.09.2026 она активна: каждую ночь каталог сверяется с источником, закрытые предложения помечаются и уходят из списков.
Kolko Group — мы делаем переводы на иностранные языки, локализацию сайтов, приложений и игр. Мы перевели более 2000 проектов. Среди наших клиентов — международные компании, независимые разработчики, стартапы и крупные ИТ компании. Наша миссия – помогать клиентам эффективно выходить на новые рынки, приобретая новые возможности для роста своего бизнеса. Kolko Group сегодня: В команде более 20…
Открытых вакансий: 2Соседи по направлению с близкими требованиями.
от 80 000 ₽в рынке
Ассоциация Галерея Чижова · Воронеж
Производство оригинальных статей, пресс-релизов и новостей о деятельности организации. Редактирование текстовых материалов, проверка текстов на наличие грамматических, стилистических и...
от 57 500 ₽-33% к среднему
Эксмо, издательство · Москва
Заниматься корректурой и редактурой текстового материала будущих книг данной ниши. Отбирать и утверждать книжные проекты в соответствии со стратегией редакции...
от 70 000 ₽в рынке
Веб-Агентство Текстерра · Москва
Работа в компании с IT-аккредитацией. Доступ к экспертизе TexTerra в SEO, контент-маркетинге и GEO. — Актуализировать факт-матрицу компании...
Ближайшие предложения того же направления с более высокой вилкой.
45 000 — 70 000 ₽-23% к среднему
Креативное агентство Octo · Кемерово
Придумывать креативные концепции. Для рекламы, корпоративных фильмов, спецпроектов, мероприятий — форматы всевозможные. Нейминг (придумывание названий) и создание слоганов. Текстовый креатив.
50 000 — 65 000 ₽-23% к среднему
Сервис Встречай Гостей · Пермь
Встречай Гостей - IT компания. Обрабатываем отзывы в онлайн-справочниках (2гис, Google, Яндекс картах и других). ️В поисках сотрудника, который...
Тексты для сайтов, рассылок и рекламы — от коммерческих до продуктовых.
