Бюро переводов Medica · Москва
вычитка и корректорская правка текстов, переведенных с русского языка на английский и с английского на русский (тематики: медицина, фармацевтика, юридическая...
Голубая полоса — вилка, в которую попадает половина предложений «Копирайтер», серая засечка — середина рынка. Предложение обгоняет 30% вакансий направления.
Вилка ниже средней по направлению: 45 000 — 60 000 ₽ против 68 000 ₽ в среднем, зато и требований обычно меньше. В требованиях: корректура текстов, грамотность, английский язык, пользователь пк, ms powerpoint.
В Москве по этому направлению платят в среднем 88 000 ₽, предложение обгоняет 12% местных вакансий.
Бюро переводов Медика ищет корректора мед/фарм текстов в штат компании.
Обязанности:
- вычитка и корректорская правка текстов, переведенных с русского языка на английский и с английского на русский (тематики: медицина, фармацевтика, юридическая и др.) разного формата (doc, docx, ppt, pptx, xls, xlsx и т.д.)
- контроль и обеспечение единообразия и соответствия ТЗ клиента
- согласование правок с редакторами и менеджерами проектов
Требования:- высшее гуманитарное образование
- опыт работы в корректуре от года
- уровень владения английским не ниже B2
- знание стилистики и грамматики русского языка
- безупречная грамотность
- высокая скорость работы
- уверенное пользование компьютером, знание пакета MS Office
- ответственность, пунктуальность, перфекционизм
- аналитические способности, внимание к деталям
- умение работать в команде
- знание медицинской тематики будет преимуществом
Условия:
- график работы с 10:00 до 19:00 (или с 9:00 до 18:00)
- ДМС со стоматологией после 1 года работы
- оформление по ТК РФ
- возможен удалённый формат работы
- выплаты 2 раза в месяц
- возможность роста при хороших показателях
- возможность брать фриланс-проекты после испытательного срока
Данная вакансия подразумевает выполнение тестового задания
Вакансия опубликована 17 августа, проверена 06.09.2026. Открыть оригинал.
Работодатель упоминает тестовое задание. Посмотрите, какие задания дают копирайтера и что в них проверяют.
Отклик оформляется на странице работодателя — кнопка выше ведёт туда напрямую. Перед отправкой стоит подогнать резюме под текст вакансии: работодатели читают первые строки и ищут в них свои слова. Если рассылаете отклики десятками, посмотрите сервис автооткликов — он отправляет их за вас по заданным настройкам, до 50 в сутки. Про сам поиск работы есть разбор в статье как быстро найти работу.
Если в требованиях встречаются незнакомые задачи, посмотрите сравнение курсов по этой профессии: 14 программ у 10 школ, от 888 ₽ в месяц, со сроками, документами и оценками школ.
Работодатель указал вилку 45 000 — 60 000 ₽. В среднем по направлению «Копирайтер» платят 68 000 ₽, то есть предложение ниже рынка.
В требованиях указано: от 3 до 6 лет. Формат работы удалённый, переезд не потребуется.
Да, на 06.09.2026 она активна: каждую ночь каталог сверяется с источником, закрытые предложения помечаются и уходят из списков.
Бюро переводов Medica специализируется на оказании лингвистических услуг в области медицины, фармацевтики, химии и биологии. За 15 лет на рынке нашими клиентами стали десятки фармацевтических компаний с мировым именем, медицинские клиники, производители медицинского оборудования и дистрибьюторы лекарственных препаратов. Объединив в идеальной пропорции практический научный опыт специалистов и сов…
Открытых вакансий: 3Соседи по направлению с близкими требованиями.
от 68 000 ₽-12% к среднему
АСТ, издательская группа · Москва
Вести проекты от рукописи до выхода книги: планирование, координация, контроль сроков и качества. Редактировать и корректировать тексты, работая с авторами...
60 000 — 70 000 ₽-16% к среднему
ИОТ · Иркутск
Согласовывать новые темы для статей от авторов. Выполнять стилистическую и корректорскую вычитку, при необходимости править структуру статьи, дорабатывать нюансы с...
50 000 — 65 000 ₽-15% к среднему
Сервис Встречай Гостей · Пермь
Встречай Гостей - IT компания. Обрабатываем отзывы в онлайн-справочниках (2гис, Google, Яндекс картах и других). ️В поисках сотрудника, который...
Ближайшие предложения того же направления с более высокой вилкой.
от 72 000 ₽в рынке
СБЕР · Нижний Новгород
Создавать и редактировать тексты на самые разные темы. Анализировать ответы GigaChat, находить ошибки и улучшать логику его мышления.
от 72 500 ₽в рынке
Эксмо, издательство · Москва
Самостоятельно вести как текущие книжные проекты, так и серии от идеи до выпуска. Привлекать авторов и работать с ними и...
от 72 500 ₽в рынке
Эксмо, издательство · Москва
Самостоятельно вести как текущие книжные проекты, так и серии от идеи до выпуска. Привлекать авторов и работать с ними и...
Тексты для сайтов, рассылок и рекламы — от коммерческих до продуктовых.
