Редактор субтитров

Описание:

В отдел постпродакшна требуется сотрудник для работы с видеоконтентом. Основная задача — создание и редактирование субтитров к видео различной тематики. Рассматриваются кандидаты с высокой скоростью печати, грамотной речью и способностью выдерживать высокий объём однотипной работы.

Обязанности:

• Создание субтитров на основе предоставленного видео и аудиоряда (расшифровка речи спикеров);

• Редактирование готовых текстов расшифровок: исправление орфографических, пунктуационных и смысловых ошибок;

• Адаптация устной речи под письменный формат с сохранением смысла и стиля;

• Ведение учёта выполненных объёмов работ.

Требования:

• Грамотность (русский язык на уровне не ниже 8–9 класса);

• Развитое логическое мышление и умение выстраивать связные тексты;

• Внимательность к деталям;

• Дисциплинированность, соблюдение сроков сдачи материалов;

• Опыт работы с текстами (копирайтинг, транскрибация, корректура) приветствуется, но не обязателен — обучение на месте.

Условия работы:

• График: полный рабочий день, пятидневная рабочая неделя, с 9:00 до 18:00, можно по 4-6 часов на подработке;

• Место работы: офис в Екатеринбурге (оборудованное рабочее место);

• Оплата: оклад + сдельная часть. От 50 000 руб. на руки при выполнении плановых показателей. Еженедельная промежуточная выплата за переработки;

• Корпоративная культура: деловая атмосфера, отсутствие фамильярности, прозрачная система мотивации;

• Премирование: квартальные бонусы по итогам работы за объём и качество (отсутствие правок со стороны руководителя).