Редактор локализации
Зарплата не указана
Фогейм · Москва
Редактировать игровые тексты (преимущественно переведенные с корейского языка). Переводить игровые тексты с английского языка на русский язык. Переводить игровые тексты...
Редактор (на романскую языковую группу в редакцию современной прозы СПб)
АСТ, издательская группа · Санкт-Петербург
Зарплата не указана
Для ориентира: медиана по направлению — 76 000 ₽. Исследование зарплат копирайтера.
- Компания
- АСТ, издательская группа
- Зарплата
- не указана
- Город
- Санкт-Петербург
- Опыт
- От 1 года до 3 лет
- Занятость
- Полная
- Формат
- На месте работодателя
- График
- 5/2
- Рабочий день
- 8 часов
Коротко о вакансии
Зарплату работодатель не назвал — вилку обсуждают на собеседовании. Место работы — Санкт-Петербург, формат: на месте работодателя. Работодатель ждёт опыт: от 1 года до 3 лет. Компания нанимает активно — открытых позиций сейчас 23.
Описание вакансии
Уважаемые соискатели, обращаем ваше внимание на то, что данная вакансия открыта в издательстве "Азбука".
Обязанности:
Обязанности:
-
Мониторинг зарубежного рынка, отслеживание иностранных новинок, поиск новых проектов (каталоги и сайты издательств и агентств, рассылки агентов и т.д.), мониторинг конкурентов, чтение оригинальных рукописей, их рецензирование и расчет рентабельности проекта с целью обоснования покупки прав.
-
Контроль всех этапов работы над подотчетными издательскими проектами: планирование выпуска, контроль соответствия проекта требованиям законодательства.
-
Подбор внештатных специалистов (переводчики, редакторы, рецензенты, научные редакторы), координация и контроль качества их работы, контроль заключения договоров с ними.
-
Взаимодействие со смежными подразделениями компании (производственный отдел, лицензионный отдел, художники, корректоры).
-
Просмотр корректуры, контроль верстки, написание аннотаций, продающих текстов, презентация проекта для продающих подразделений (маркетинг, коммерция) и взаимодействие с ними в процессе продвижения проекта.
- Высшее образование (филологическое).
- Опыт работы от 3-х лет (редактором).
- Уверенный пользователь ПК: (Word , Excel), желательно 1С. ИИ (ChatGPT, DeepSeek и т.д.
- Любой романский язык (наше первое предпочтение — французский) не ниже B2!
- Многозадачность; интерес к литературному процессу и современной культуре; умение работать в команде и вести конструктивную дискуссию для пользы дела; готовность постоянно учиться новому и расширять кругозор в области современной культуры и издательских процессов; готовность делиться опытом; понимание дедлайнов; стрессоустойчивость.
- Пятидневная рабочая неделя (10.00 - 18.30) в офисе в Санкт-Петербурге (м. «Новочеркасская» (БЦ «Регул») .
- После испытательного срока один удаленный день.
- Оклад, премирование по системе KPI после испытательного срока.
- Соблюдение ТК РФ.
- Социальный пакет: добровольное медицинское страхование и страхование выезжающих за рубеж, программы заботы о здоровье, занятия спортом, значительная скидка на книги и другую продукцию издательства.
-
Интересная работа в крупнейшем издательском холдинге.
Вакансия опубликована 10 августа, проверена 22.08.2026. Открыть оригинал.
Как откликнуться
Отклик оформляется на странице работодателя — кнопка выше ведёт туда напрямую. Перед отправкой стоит подогнать резюме под текст вакансии: работодатели читают первые строки и ищут в них свои слова. Если рассылаете отклики десятками, посмотрите сервис автооткликов — он отправляет их за вас по заданным настройкам, до 50 в сутки. Про сам поиск работы есть разбор в статье как быстро найти работу.
Если в требованиях встречаются незнакомые задачи, посмотрите сравнение курсов по этой профессии: 10 программ у 8 школ, от 888 ₽ в месяц, со сроками, документами и оценками школ.
Вопросы по этой вакансии
Сколько платят на позиции «Редактор (на романскую языковую группу в редакцию современной прозы СПб)»?
Вилку работодатель не назвал — обсуждать деньги придётся на собеседовании. Для ориентира: медиана по направлению «Копирайтер» — 76 000 ₽.
Какой опыт нужен?
В требованиях указано: от 1 года до 3 лет. Работать нужно на месте, город — Санкт-Петербург.
Вакансия ещё открыта?
Да, на 22.08.2026 она активна: каталог пересобирается каждый день, закрытые предложения из него пропадают.
Похожие вакансии
Редактор клиентской базы знаний
Зарплата не указана
Т-Банк · Санкт-Петербург
Писать новые тексты и поддерживать актуальность старых. Анализировать частые вопросы клиентов и обратную связь, разбираться в особенностях продуктов и учитывать...
Продуктовый редактор
Зарплата не указана
Т-Банк · Санкт-Петербург
Глубоко разбираться в задаче. Общаться с заказчиками и экспертами из продуктовых команд, запрашивать информацию, выяснять детали. Изучать проблемы и запросы...
Другие вакансии компании
Старший редактор (направление "Загородная жизнь")
от 70 000 ₽-8% к медиане
АСТ, издательская группа · Москва
Анализ спроса на выпускаемую литературу (как на международном, так и российском книжном рынках). Организация работы по оценке, редактированию, подготовке рукописей...
Выпускающий редактор (NoSugar Books)
от 68 000 ₽-22% к медиане
АСТ, издательская группа · Москва
Вести проекты от рукописи до выхода книги: планирование, координация, контроль сроков и качества. Редактировать и корректировать тексты, работая с авторами...